-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Neutralität“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Neu·tra·li·tät <-> [nɔytraliˈtɛ:t] SUBST f kein Pl
1. Neutralität POL:
2. Neutralität geh (Unparteilichkeit):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.
In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.
www.sixpackfilm.com( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.
At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.
www.sixpackfilm.com[ English ]
IBKA fordert weltanschaulich-religiöse Neutralität staatlicher Organe ein und warnt vor Fortbestand von Diskriminierungen und Menschenrechtsverletzungen durch Kirchen und kirchennahe Einrichtungen.
Sehr geehrte Damen und Herren,
www.ibka.org[ Deutsch ]
IBKA demands philosophical and religious neutrality of states and their institutions, and warns of continuance of discriminations and of violations of Human Rights by churches and church institutions.
Ladies and Gentlemen,
www.ibka.orgSystemlösungen für die allgemeine Industrie
Neutralität in Geruch und Geschmack
Hochwertige Optik, ansprechende Farbgebung und individuelle Gestaltung
hotho.deSystem solutions for the general industry
Neutrality in smell and taste
High degree of optics, pleasing colour scheme and individual design
hotho.deDr. Khasawneh schloss seinen Beitrag ab, indem er Journalisten auf die Notwendigkeit hinwies, aktiv nach der Wahrheit zu suchen, bevor sie Nachrichten veröffentlichten.
Er drängte sie dazu, bei der Berichterstattung über die Wahlen Neutralität zu wahren, da es ihre Aufgabe ist, die Wahrheit über die Ereignisse an den Wahlurnen zu vermitteln.
Dritte Sitzung:
www.kas.deDr. Khasaweneh concluded his statements by alerting journalists of the necessity of searching for the truth before publishing any news.
He urged them maintain neutrality when covering stories related to the election process, because their role is to impart the truth about the events at the polling stations.
Third Session:
www.kas.dedem Prinzip der Nicht-Diskriminierung und dem Prinzip der weltanschaulich-religiö sen Neutralität staatlicher Organe.
Artikel I-51 Absatz 3 erweckt gar den Eindruck, als sollten Verletzungen der weltanschaulich-religiösen Neutralität auch auf EU-Ebene implementiert werden.
Dieser besondere Artikel ist überflüssig, wenn der Dialog mit den Kirchen und den Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften nur in dem Maße gepflegt werden soll, wie es ja bereits nach Artikel I-46 Absatz 2 den Organen der Union aufgetragen ist.
www.ibka.orgthe principle of non-discrimination and the principle of philosophical and religious neutrality of states and their institutions.
Article I-51 paragraph 3 even gives the impression that violations of philosophical and religious neutrality are meant to be implemented on the level of the EU too.
This special article is unnecessary if the dialogue with churches and religious and philosophical organisations is meant to be maintained only in the degree which is provided by article I-46 paragraph 2.
www.ibka.orgzu Verletzungen von individuellen Menschenrechten, zu Diskriminierungen sowie zu Verstößen gegen die weltanschaulich-religiöse Neutralität staatlicher Organe.
Artikel I-51 Absatz 3 erweckt gar den Eindruck, als sollte das Prinzip der weltanschaulich-religiösen Neutralität auch auf EU-Ebene durchbrochen werden.
Dieser Artikel wäre überflüssig, wenn der Dialog mit den Kirchen und den Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften nur in dem Maße gepflegt werden sollte, wie es bereits nach Artikel I-46 Absatz 2 den Organen der Union aufgetragen ist.
www.ibka.orgto violations of individual Human Rights, to discriminations and to violations of the philosophical and religious neutrality of states and their institutions.
Article I-51 paragraph 3 even gives the impression that philosophical and religious neutrality is meant to be violated on the level of the EU, too.
This special article would be unnecessary if the dialogue with churches and religious and philosophical organizations is meant to be maintained only in the degree which is provided by article I-46 paragraph 2.
www.ibka.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.