-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schiedsgericht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Verweisung an ein Schiedsgericht
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach einem mehrjährigen Rechtsstreit ermöglicht diese Entscheidung der PUMA SE nun, alle spanischen PUMA-Markenrechte miteinander zu vereinen.
Nach dem Urteil des Schiedsgerichtes unterliegt die Übertragung der Markenrechte einer Einmalzahlung in Höhe von 42,2 Millionen Euro an Estudio 2000 SA. Diese Einmalzahlung besteht aus verschiedenen Entschädigungskomponenten im Zusammenhang mit der Beendigung der Lizenzvereinbarung, die im Jahr 2009 endete.
Gemäß § 15 WpHG informiert PUMA hiermit die Finanzmärkte von dieser Verbindlichkeit.
about.puma.comAfter a dispute lasting several years, this decision will allow PUMA SE to unite all Spanish PUMA trademarks.
According to the ruling of the arbitration panel, the transfer of the trademark rights is subject to a one-time payment of 42.2 million Euros to Estudio 2000 S.A., consisting of various types of compensation related to the termination of the Distribution Agreement which ended in 2009.
Pursuant to § 15 WpHG PUMA herewith informs the financial markets of this liability.
about.puma.comAd-hoc-Meldung nach § 15 WpHG
Das Sportlifestyle-Unternehmen PUMA SE erklärt hiermit, dass sein ehemaliger spanischer Distributeur und Lizenznehmer Estudio 2000 SA, dem mehrere PUMA-Markenrechte in Spanien gehören, dazu verpflichtet wurde, diese Markenrechte gemäß der Entscheidung eines Schiedsgerichtes, die PUMA am 11. Dezember 2012 zugestellt wurde, an die PUMA SE zu übertragen.
Nach einem mehrjährigen Rechtsstreit ermöglicht diese Entscheidung der PUMA SE nun, alle spanischen PUMA-Markenrechte miteinander zu vereinen.
about.puma.comAd Hoc Release Pursuant to § 15 WpHG
Sportlifestyle company PUMA SE herewith declares that the former Spanish distributor and license holder, Estudio 2000 S.A., which owns several PUMA trademark rights in Spain, has been obliged to vest these to PUMA SE in accordance with the decision of the arbitration panel, notification of which was received by PUMA SE on 11 December 2012.
After a dispute lasting several years, this decision will allow PUMA SE to unite all Spanish PUMA trademarks.
about.puma.comRegistrierung von Rechten an Grundstücken und Bauobjekten
Wann immer nötig, übernehmen wir auch die Interessenvertretung bei Behörden, Gerichten und Schiedsgerichten.
China
www.bblaw.deRegistering of rights in land and buildings
Wherever it will be necessary, we will also protect your interests in dealings with authorities, in court and before arbitration tribunals.
China
www.bblaw.deEigens installiert wurde für dieses Schiedsgericht eine Online-Plattform, um die Streitverfahren rasch und effizient zu erledigen.
Das Schiedsgericht besteht dabei entweder aus einer dreiköpfigen Schiedskommission oder einem einzelnen Schiedsmann, wobei dies nach Art und Bedeutung der Sache, aber auch nach der Höhe der für das Schiedsgericht anfallenden Gebühren ausgewählt werden kann.
Die Verfahren werden in den Mitgliedssprachen der Europäischen Union geführt, wobei bei deutscher Beteiligung zumeist auch Deutsch als Verfahrenssprache zugelassen ist.
www.aufrecht.deEven a special online arbitration platform has been installed to improve the efficiency of the ADR procedures.
The arbitration tribunal consists either of a single penalist or three penalists depending on how important the case is, but also the amount of fees that have to be paid to the tribunal.
The procedures are taking place in all languages of the European Union while we offer to act before the tribunal in both german and english.
www.aufrecht.de23.12.2013 | Presseaussendungen
Schiedsgericht spricht Flughafen Wien AG in Causa gegen ARGE HKL rund € 16,7 Mio. zu
13.12.2013 | Presseaussendungen
www.viennaairport.com23.12.2013 | Press releases
Arbitration tribunal awards Vienna Airport approximately € 16.7 million in its case against ARGE HKL
13.12.2013 | Press releases
www.viennaairport.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.