-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit Kaffenkähnen wurden auf der Havel und Spree zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert Baustoffe und Gebrauchsgüter bis zu 50 t Gewicht befördert.
Auf den sehr einfach gebauten Transportschiffen lebten die Schiffer oft mit Familie und Besatzung.
Während eines orkanartigen Sturmes Mitte November 1866 sanken in der Unterhavel mehrere Kähne mit Ladung und Hausrat.
www.zitadelle-spandau.deFrom the 17th to the 19th century, building materials and consumer goods weighing up to 50 t were transported on the rivers Havel und Spree on so-called “ Kaffenkähnen ”, i.e. wooden barges typical of these and adjoining waterways of the region.
Often, the skippers‘ entire families, along with the crews, lived on board these very simply constructed cargo vessels.
In the course of a violent storm raging in mid-November 1866, several barges sank, cargo, household and personal effects included.
www.zitadelle-spandau.deIm BIG-WATERPLAY CONTAINER-PORT herrscht geschäftiges Treiben.
Geschickt lenkt Captain Waterplay das große Transportschiff in den Hafen.
Der Hafenarbeiter hebt den großen Container mit der Fracht vorsichtig auf das Frachtschiff.
big.des a lot activity afoot in the BIG WATERPLAY CONTAINER PORT.
Captain Waterplay skilfully pilots the large cargo ship into the harbour.
The docker carefully guides the large container with its cargo onto the freighter.
big.de"
Erworben 1967 in Palermo als sizilianisch-tunesisches Transportschiff mit Namen "San Giuseppe T" wurde es von Hundertwasser und Kapitän Mimmo nach Venedig gesegelt.
www.hundertwasser.de"
Acquired in 1967 in Palermo as a Sicilian-Tunisian transport ship by the name of “San Giuseppe T”, it was sailed to Venice by Hundertwasser and captain Mimmo.
www.hundertwasser.deDie rund sechs Tonnen schwere Ladung von 3.500 Flaschen enthielt auch eine Palette Bag-In-Box der italienischen Cantina Borga.
Das Transportschiff, ein Segelboot aus Holz, erscheint wie ein Relikt aus vergangener Zeit.
Und doch ist es eine clevere Geschäftsidee von Guillaume Le Grand, Gründer und Eigner von Transoceanic Wind Transport (TOWT).
www.yoopress.comThe cargo, weighing about six tons and comprehending 3,500 bottles also contained a pallet of bag-in-box from the Italian Cantina Borga.
The transport ship, a wooden sailing boat, appears like a relic from centuries past.
Yet, it is a clever business idea which Guillaume Le Grand, founder and owner of Transoceanic Wind Transport (TOWT), had.
www.yoopress.comBlockieren von Hafen-Hexfeldern :
Sobald eine feindliche Bodeneinheit, die ein Hafen-Hex besetzen könnte ( d.h. Ari und Flak ausgeschlossen ), ein direkt benachbartes Hex betritt, muss der der entsprechende Spieler im nächsten Zug mit dem Schiff den Hafen verlassen bzw. sein Transportschiff entladen.
www.panzerliga.deBlocking of port-hexes :
As soon as an enemy ground unit that could occupy a port hex ( i.e. Artillerie and flak excluded ), enters an adjacent hex, the according player has to move his ship out of port in the next turn respectively unload his transport ship.
www.panzerliga.deMit einem Umschlag von rund 2 Millionen Fahrzeugen pro Jahr ist Bremerhaven einer der größten Autohäfen weltweit.
Bisher waren Auto-Carrier auf die Benutzung der Nordschleuse angewiesen, da die ursprünglich im Jahr 1897 eröffnete Kaiserschleuse Bremerhaven mit einer Durchfahrtsbreite von 28 m, einer Länge von 215 m und einer Tiefe von knapp 9 m zu klein für die modernen, bis zu 240 m langen Transportschiffe war.
Um den Umweg über die Nordschleuse in den Kaiserhafen und damit verbundene lange Wartezeiten künftig zu vermeiden, entschied man sich für den Bau einer zeitgemässen und sicheren Schleusenanlage.
www.dywidag-systems.atWith a turnover of approx. 2 million vehicles per year, Bremerhaven is one of the world ’s largest commercial harbors for cars.
Up to now, car carriers depended on the northern lock due to the fact that the 28 m wide, 215 m long and 9 m deep Kaiserschleuse Bremerhaven, which was originally inaugurated in 1897, was too small for modern transport ships that can be up to 240 m long.
In order to avoid a detour via the northern lock into Kaiser Harbor and the associated long waiting time, the decision was made to build an up to date, safe lock complex.
www.dywidag-systems.atUnsere Fahrt nach Langkawi beginnt mit gutem Wind, der uns segelnd an Singapur vorbei bringt.
Wir "genießen" wieder mal die Aussicht auf hunderte von Fracht-, Tank- und Transportschiffen vor der spacigen Kulisse von Singapur.
www.planet-ocean.atOur trip to Langkawi starts with good wind, which bring us past the island of Singapore.
We “enjoy” the view with hundreds of cargo, tank and transport ships in front of the skyline of Singapore city.
www.planet-ocean.atIcon EN
Das Transportschiff, ein Segelboot aus Holz, erscheint wie ein Relikt aus vergangener Zeit (Foto:
Transoceanic Wind Transport)
www.yoopress.comTranslator : E.RENZIEHAUSEN
The transport ship, a wooden sailing boat, appears like a relic from centuries past (Photo:
Transoceanic Wind Transport)
www.yoopress.comEs war eine stürmische und rauhe Fahrt, die acht Wochen dauerte.
Die Supply erreichte Botany Bay am 18. Januar 1788, die drei Transportschiffe am 19. und der Rest der Flotte am 20. Januar.
Die Engländer waren sehr überrascht, die französischen Schiffe von La Perouse, Astrolabe und La Bodeuse an der Einfahrt zu Botany Bay zu sichten.
www.seemotive.deIt was an uncomfortable and stormy voyage lasting over eight weeks.
The Supply reached Botany Bay on January the 18th, 1788, The three transport ships took a day longer and the rest of the fleet arrived on January the 20th.
The British were very surprised to sight the French ships Astrolabe and La Bodeuse of La Perouse at the entrance of Botany Bay.
www.seemotive.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.