Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
youd
Further information
Meintest du?
Weiterbildung ,
Fehlermeldung ,
Agenturmeldung ,
Sondermeldung ,
Anmeldung ,
Rückmeldung ,
Schadenmeldung ,
weitermachen ,
Zollanmeldung ,
Meldung ,
Schadensmeldung ,
oder
Ad-hoc-Meldung

im PONS Wörterbuch

Wei·ter·bil·dung <-, ohne pl> SUBST f

Weiterbildung
further education
Weiterbildung (Fortbildung)
further training
Aus- und Weiterbildung
further education and training
Aus- und Weiterbildung
initial and continuing training

wei·ter|ma·chen VERB intr

weitermachen
to carry on
weitermachen
to continue

Son·der·mel·dung SUBST f TV, RADIO

Sondermeldung
special announcement

Feh·ler·mel·dung <-, -en> SUBST f COMPUT

Fehlermeldung
error message

Agen·tur·mel·dung <-, -en> SUBST f

Agenturmeldung
agency report

Mel·dung <-, -en> SUBST f

1. Meldung (Nachricht):

Meldung
piece of news
kurze Meldungen vom Tage
the day's news headlines
Meldungen vom Sport RADIO, TV
sports news + Sg Verb

2. Meldung ADMIN (offizielle Mitteilung):

Meldung
report
Meldung
notification
amtliche Meldung
official return
[jdm] [eine] Meldung machen [o. erstatten] MILIT
to [make a] report [to sb]

3. Meldung SPORT (Anmeldung):

Meldung
entry

4. Meldung kein Pl (das Denunzieren):

Meldung
report
jdn zur Meldung von etw Dat anhalten
to encourage sb to report sth
durch Meldung
by reporting

Rück·mel·dung <-, -en> SUBST f

1. Rückmeldung SCHULE (erneute Registrierung):

Rückmeldung
re-registration

2. Rückmeldung (Reaktion):

Rückmeldung
reaction
Rückmeldung
response
ich freue mich auf Ihre Rückmeldung (in Brief etc.)
I look forward to hearing from you

Scha·den·mel·dung SUBST f JUR

Schadenmeldung
notification of claim

Scha·dens·mel·dung <-, -en> SUBST f FIN

Schadensmeldung (Versicherung)
notice of claim [or damage]
OpenDict-Eintrag

weitermachen VERB

du kannst nicht so weitermachen
you can't go on like this

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Weiterbildung SUBST f PERSW

Weiterbildung
advanced training
Weiterbildung
further training
Weiterbildung
on-the-job training

Ad-hoc-Meldung ADJ WIRECHT

Ad-hoc-Meldung
ad hoc announcement

Anmeldung SUBST f E-COMM

Anmeldung
logon

Zollanmeldung SUBST f HANDEL

Zollanmeldung
customs declaration

Schadenmeldung SUBST f VERSICHER

Schadenmeldung
notification of claim

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Busanmeldung (Schleifendetektor)

Busanmeldung INFRASTR, öffentlicher Verkehr
bus demand

Voranmeldung

Voranmeldung
preliminary demand
Voranmeldung
preliminary detection

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Störmeldung

Störmeldung
fault message

Neuwertmeldung

Neuwertmeldung
new value signal
Präsens
ichmacheweiter
dumachstweiter
er/sie/esmachtweiter
wirmachenweiter
ihrmachtweiter
siemachenweiter
Präteritum
ichmachteweiter
dumachtestweiter
er/sie/esmachteweiter
wirmachtenweiter
ihrmachtetweiter
siemachtenweiter
Perfekt
ichhabeweitergemacht
duhastweitergemacht
er/sie/eshatweitergemacht
wirhabenweitergemacht
ihrhabtweitergemacht
siehabenweitergemacht
Plusquamperfekt
ichhatteweitergemacht
duhattestweitergemacht
er/sie/eshatteweitergemacht
wirhattenweitergemacht
ihrhattetweitergemacht
siehattenweitergemacht
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Grenze kann überall überschritten werden, sofern keine Zollanmeldung oder Identitätskontrolle erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Versandverfahren müssen bei den dafür zuständigen Zollbehörden mithilfe einer Versandanmeldung (als Variante einer Zollanmeldung) beantragt werden.
de.wikipedia.org
Dadurch werden u. a. Waren bei einem Verbringen von einem Mitgliedstaat in den anderen bei der Zollanmeldung nicht mehr mit Zollabgaben (Zöllen) belastet.
de.wikipedia.org
Wurde jedoch eine Ware z. B. ohne Abgabe einer richtigen Zollanmeldung ausgeführt kommen für die bußgeldrechtliche Ahndung der Ausführer nach Außenwirtschaftsrecht und der Ausführer nach Zollrecht in Betracht.
de.wikipedia.org
Die zweistufige Zollanmeldung ist in zwei Verfahrensabschnitte unterteilt.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Zudem erfolgt die Weitermeldung des Vorfalls an eine ständig besetzte Stelle.
[...]
minimax.de
[...]
The incident is then transmitted to a permanently staffed post.
[...]
minimax.de
[...]
Erkennung und Registrierung von bis zu 4 Zugnummern pro Hauptabschnitt gleichzeitig;zur Weitermeldung an den Computer bzw. Anzeige auf externen MX9ZIA-Modulen (anschließbar am MX9).
[...]
www.zimo.at
[...]
Recognition and storage of up to 4 engine numbers per block simultaneously, then sent to a computer or to a remote MX9ZIA display module (connected to MX9).
[...]
www.zimo.at
[...]
Die Weitermeldung geschieht in der Regel ab dem Zeitpunkt, zu dem die Noten aller Prüfungen vorliegen.
www.ei.tum.de
[...]
A withdrawal from the examination is possible only before the date of the first presentation (of any of the students).
www.ei.tum.de

Durchsuche das Wörterbuch