-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Werkleitung Werksleitung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Rahmen der ‚ Verschönerungspläne ‘ für die Stadt Auschwitz von einer angeblich hässlichen ostischen Stadt zu einem deutschen „ Muster der Ostsiedlung “ [ 2 ] beteiligte sich die I.G. mit Investitionen an der Modernisierung der Infrastruktur und nahm Einfluss auf Gestaltungsfragen :
Schon im Juni 1941 hatte die Werksleitung gegenüber dem Regierungspräsidenten von Oberschlesien betont, dass der Ausbau der Stadt Auschwitz als Grundbedingung für die Ansiedlung von Arbeiter/innen betrachtet wurde.
Ab Ende Oktober 1944 wurden deutsche Frauen und Kinder vor den zunehmenden Fliegerangriffen aus Auschwitz evakuiert.
www.wollheim-memorial.de, ” [ 2 ] I.G. Farben participated by investing in modernization of the infrastructure and exerted influence on design issues :
As early as June 1941, the plant management had emphasized to the district president of Upper Silesia that expansion of the town of Auschwitz was considered a fundamental condition for settling workers there.
Starting in late October 1944, German women and children were evacuated from Auschwitz as the airstrikes began to increase.
www.wollheim-memorial.deDer Fußmarsch raubte den gesundheitlich angeschlagenen und unterernährten Häftlingen die letzten Kraftreserven und erhöhte die Todesrate.
In den Augen der Werksleitung stellte der strapaziöse Fußmarsch der Häftlinge einen nutzlosen physischen Verschleiß der Arbeitskraft dar, minderte ihre Leistungsfähigkeit und nahm viele Stunden kostbarer Arbeitszeit in Anspruch.
Ende Juli 1941 veranlasste die I.G. Farben daher die Beförderung der Häftlinge mit der Reichsbahn zwischen dem Stammlager und dem am nördlichen Rand des Werksgeländes gelegenen Bahnhof im Dorf Dwory. a
www.wollheim-memorial.deThe long march robbed the ailing and undernourished inmates of their last reserves of strength and increased the death rate.
In the eyes of the plant management, the prisoners’ grueling walk represented a useless physical wastage of manpower, lowered their productivity, and took up many hours of valuable work time.
In late July 1941, therefore, I.G. Farben ordered the prisoners to travel on a Reichsbahn train between the main camp and the train station in the village of Dwory a , located at the northern edge of the plant grounds.
www.wollheim-memorial.deAufnahme der Fertigung in Tschechien Beginn der Serienfertigung im neuen tschechischen Werk, zu Beginn mit 3 Spritzgussautomaten.
Im Januar 2009 Übergabe der Werksleitung an Ladislav Hlavinka.
Patrick Semadeni, Werner Eiche-Nef
www.semadeni.comTaking up production in the Czech Republic Start of series production in the new Czech plant, starting with 3 injection moulding machines.
In January 2009 handover of plant management to Ladislav Hlavinka.
Patrick Semadeni, Werner Eiche-Nef
www.semadeni.com„ In der neuen globalen Werksorganisation möchten wir den Wissensaustausch zwischen den Standorten fördern, Synergien nutzen und schnelle Entscheidungen ermöglichen “, erläutert Harald Sommerer, CEO der Zumtobel Gruppe, die Ziele der neuen Führungsstruktur.
Im Zuge der neuen Führungsstruktur wird es auch einen Wechsel in der Geschäftsführung und Werksleitung der Zumtobel Lighting GmbH in Lemgo geben.
Walter Metzen, seit 1999 bei Zumtobel in Lemgo, wird das Unternehmen zum 01. April verlassen.
www.zumtobelgroup.comsaid Zumtobel Group CEO Harald Sommerer, explaining the aims of the new management structure.
As the new structure is introduced there will also be a change in plant management at Zumtobel Lighting GmbH in Lemgo.
Walter Metzen, who has been with Zumtobel in Lemgo since 1999, is to leave the company on 01 April.
www.zumtobelgroup.comManche Meister schrieben immer 75 % auf, doch nutzten andere auch bewusst ihre Macht über die Häftlinge.
Die Werksleitung klagte häufig über die „Arbeitsbummelei“ der Häftlinge und löste bei der SS Selektionen der „nicht arbeitsfähigen“ Häftlinge aus.
www.wollheim-memorial.deSome master craftsmen always wrote down 75 percent, but others consciously made use of their power over the prisoners.
The plant management frequently complained about the inmates’ “dawdling” and triggered selections by the SS of prisoners deemed “not fit for work.”
www.wollheim-memorial.deIn Glens Falls waren Fragen aus der Gemeinde in Bezug auf den Einsatz alternativer Brennstoffe im Jahr 2011 der Auslöser für die Gründung eines CAP.
Die Werksleitung hat schnell reagiert und verstanden, dass eine offene Kommunikation mit der Gemeinde notwendig ist und es darüber hinaus wichtig ist, alle Nachbarn über die Werksangelegenheiten zu informieren.
Das CAP in Glens Falls steht noch am Anfang.
www.heidelbergcement.comIn Glens Falls, a CAP was established in response to questions from the community about the company ’s use of alternative fuels in 2011.
Plant management quickly realised the need to establish open lines of communication with the community and the importance of keeping them informed about the plant operations.
The Glens Falls CAP is still in its initial phase, but it’s clear that it is beneficial and important for both parties — the plant as well as its neighbours.
www.heidelbergcement.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.