-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wettstreit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wett·streit [ˈvɛtstrait] SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
konservativ und christlich-demokratisch, liberal, sozialdemokratisch, grün und sozialistisch.
Die Grundidee besteht darin, dass dieser Pluralismus an politischen Stiftungen den Bürgern die Möglichkeit gibt, sich über den Wettstreit der Ideen, Interessen und Meinungen zu informieren und zu positionieren;
jeder kann sich auf der Grundlage seiner politischen Überzeugungen mit politischen Themen und Auffassungen beschäftigen.
www.kas.deconservative and Christian-democratic, liberal, social democratic, green and socialistic.
The basic idea exits in the fact that this pluralism of political foundations gives the chance to citizens to inform themselves about the competition of ideas, interests and meanings and to position themselves;
everyone can deal with political themes and views based on his political conviction.
www.kas.deWir spielen was uns gefällt und wie es uns gefällt und was nicht gefällt, fällt durch.
Wir üben für einen Wettstreit ohne Fouls, der trotzdem spannender wird als jedes Fußballmatch – mal sehen, wie viel Shakespeare in jedem und jeder von uns steckt!
www.impulstanz.comwe play what we like and the way we like it, and what we do not like we just throw out.
We practise for a competition without fouls, which will be more exciting than any foorball game – let's see how much of Shakespeare we can gather all together!
www.impulstanz.comDrei der bewilligten Anträge kamen aus dem Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung, das damit überdurchschnittlich erfolgreich war.
Sie haben sich in einem wissenschaftlichen Wettstreit unter 226 Antragstellern aus dem In- und Ausland durchgesetzt und werden über einen Zeitraum von fünf bis sechs Jahren mit einem Gesamtbudget von jeweils 1,25 bis 1,5 Millionen Euro gefördert.
In den neuen Arbeitsgruppen werden rund 20 junge Forscher und Techniker an gesellschaftlich relevanten Fragen der Klimaforschung arbeiten.
www.awi.deThree of the approved applications came from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research, which thus achieved above average success.
The applications were accepted in a science competition among 226 German and foreign applicants and will be funded with a total budget of 1.25 to 1.5 million euros each over a period of five to six years.
In the new teams around 20 young researchers and technicians will work on socially relevant topics in the field of climate research.
www.awi.deDem wohligen Summen und Brummen aus Rechner und Synthesizern setzt er Verzerrung, Stör- und Schleif-Geräusche entgegen.
Den oft bemühten Wettstreit zwischen digital und analog inszeniert Hecker als Kräftemessen, das hier aufreibt, dort Erlösung spendet.
Sein Album „Ravedeath, 1972“ aus dem Jahr 2011 hat er mit der Unterstützung des australischen Musikers, Komponisten und Producers Ben Frost zunächst in einer einzigen Session in einer Kirche in Island an Orgel, Klavier und Gitarre aufgenommen und später das dort entstandene Material im Studio elektronisch nachbearbeitet.
www.donaufestival.atHe counters the pleasant buzzing and humming of computers and synthesizers with distortion, grinding, and interference.
Hecker stages the oft-cited competition between digital and analogue as a power struggle with friction here and salvation there.
Together with the Australian musician, composer, and producer Ben Frost, he recorded his 2011 album “Ravedeath, 1972” in a single session in a church in Iceland with organ, piano, and guitar and then later reworked the material electronically in the studio.
www.donaufestival.atDie Bibel wird so über die Pflanzen des Bibelgartens lebendig erfahrbar.
Unser Bibelgarten ist damit nicht nur ein besonderer Bestandteil im Wettstreit in der Aktion „Schule und Natur“, er eröffnet uns auch neue und interessante Forschungsgebiete für das Projekt „Across the Bible - Quer durch die Bibel“.
Der Bibelgarten hat einen Durchmesser von cirka drei Meter.
www.acrossthebible.euThe Bible is experienced through the plants of the biblegarden.
Our biblegarden is not only a special part in the competition in the action “School and Nature”, but also opens a new and interesting area of research for the project “Across the Bible - Quer durch die Bibel”.
The biblegarden-bed has a diameter of about 3 metres.
www.acrossthebible.euEin Hauptziel der Forschungsgruppe wird es sein, die Expertise der Fellows in den Bereichen Wahrnehmung, Gedächtnis und Handlung zu einer Suche nach den gemeinsamen Prinzipen für Wettstreit und Prioritätskontrolle zusammenzuführen – Prinzipien auf dem Niveau von übergreifenden Rahmenvorstellungen, Theorien und computationalen Modellen.
Diese Prinzipien, welche aus vier Perspektiven – Sehen, Aufgabe, reale Welt und Prioritätskarten – bearbeitet werden sollen, sollen nicht nur die vorgenannten Bereiche umfassen, sondern auch für andere Bereiche, die ebenfalls durch Prioritätskontrolle und Wettstreit gekennzeichnet sind, offen sein.
www.uni-bielefeld.deA major goal is integrating the fellows ’ expertise in the domains of perception, memory, and action to a joint quest for common principles of competition and priority control – principles at the level of frameworks, theories, and computational models.
These principles, which will be approached from four perspectives – vision, task, real-world, and priority maps – shall not exclusively encompass the aforementioned domains, but also be open to other domains ( such as “ decision-making ", etc. ), which may also rely on competition and priority control.
www.uni-bielefeld.deFotografie
Wohl keine andere technische Entwicklung hatte in dem Maße den Charakter eines öffentlich ausgetragenen Wettstreits wie die Entwicklung des Flugzeugs:
der erste Start, die ersten 100 Meter, der erste Kreisflug, der erste Passagier, die Überquerung des Ärmelkanals….
www.lilienthal-museum.deFotografie
Perhaps no other technological development had the character of a public contest as well as the development of the aircraft:
the first launch, the first 100 meters, the first circle, the first passenger, the crossing of the English Channel….
www.lilienthal-museum.deDie Munich Strategy Group ( MSG ) hat gemeinsam mit der Tageszeitung „ Die Welt “ in einem bundesweiten, branchenübergreifendem Wettbewerb die erfolgreichsten deutschen Mittelständler ermittelt.
Die Hönle Gruppe setzte sich dabei im Wettstreit mit rund 1.600 Betrieben der Umsatzgrößenklasse 15 Mio. € - 350 Mio. € durch und belegt einen Platz unter den TOP 100.
Das Gütesiegel TOP 100 tragen nur marktführende Unternehmen, die in ihrem Konkurrenzfeld über einen längeren Zeitraum nachweislich herausragende Ergebnisse erzielt haben.
www.hoenle.deDie Welt ”, determined the most successful German SMEs in a nation-wide contest that included all sectors of industry.
The Hönle Group defended its position in the contest with about 1,600 companies and ranked among the TOP 100.
The "TOP 100" seal of approval is only awarded to companies that are market leaders and which have a track record of achieving outstanding results over a longer period in their respective field of competition.
www.hoenle.deWelt- und Ordnungsentwürfe
Sportwelten im Wettstreit: Konkurrierende Ordnungsmuster und Repräsentationsformen in den Körperkulturen Afrikas und Asiens
PD Dr. Katrin Bromber:
www.zmo.deConcepts of World and Order
A Contest between worlds of Sport: competing patterns of order and forms of representation in body cultures in Africa and Asia
PD Dr. Katrin Bromber:
www.zmo.deWie auch immer du es nennen möchtest, das Grundkonzept ist einfach :
Buchmacher machen aus einem Sport-Ereignis einen even-money Wettstreit ( 50-50 Chance ), indem den gegeneinander antretenden Spielern oder Teams ein paar Punkte hinzuaddiert oder abgezogen werden.
Ein Beispiel.
www.bettingexpert.comWhatever you like to call it, the basic concept is simple :
Bookmakers make a sporting event an even money contest ( 50-50 proposition ) by adding and subtracting a number of points to and from the competition teams or players.
An Example.
www.bettingexpert.comFotografie
Wohl keine andere technische Entwicklung hatte in dem Maße den Charakter eines öffentlich ausgetragenen Wettstreits wie die Entwicklung des Flugzeugs: der erste Start, die ersten 100 Meter, der erste Kreisflug, der erste Passagier, die Überquerung des Ärmelkanals ….
Geschichte als Durchbruch:
www.lilienthal-museum.deFotografie
Perhaps no other technological development had the character of a public contest as well as the development of the aircraft: the first launch, the first 100 meters, the first circle, the first passenger, the crossing of the English Channel ….
History as a breakthrough:
www.lilienthal-museum.deWas ist eine Buchmachermarge ?
Es gibt die Ansicht, dass die Wettquoten, die Buchmacher anbieten, ihre Meinung darüber wiedergeben, wer einen bestimmten Wettstreit gewinnen wird und folglich die Buchmacher in allen Wettbewerben einen bevorzugten Gewinner haben.
www.bettingexpert.comWhat is Bookmaker Commission ?
It s sometimes thought that the odds a bookmaker offers are more a reflection of who the bookmaker thinks will win a particular contest and that in affect, bookmakers have a preferred winner in any given contest.
www.bettingexpert.comAuf der Teststrecke des Prüfzentrums Boxberg erlebten die Kunden Nervenkitzel bei einer Mitfahrt im Ferrari-Taxi.
Zudem konnten eigenhändig Porsche-Fahrzeuge auf dem Hochgeschwindigkeitsoval getestet werden und ein kleiner Wettstreit in Rallye Junior Cars ausgetragen werden.
Rundum eine gelungene Veranstaltung!
www.etas.comAs co-pilots, our customers were able to experience a Ferrari on the Boxberg test ground.
Furthermore, it was possible to drive Porsches on the high speed oval and to enter a small contest with Rally Junior cars.
Altogether a successful event!
www.etas.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.