ANSCHLEIFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ab|schlei·fen unreg VERB trans

etw abschleifen

to sand sth [down]

II. ab|schlei·fen unreg VERB refl

1. abschleifen (sich beim Schleifen abnutzen):

sich Akk abschleifen

to grind down

2. abschleifen übtr (verschwinden):

sich Akk abschleifen

to wear off

das schleift sich (noch) ab

that'll wear off

Sche·ren·schlei·fer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Scherenschleifer(in)

knife-grinder

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen scherzh ugs (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB intr

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen AUTO

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw Dat] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw Dat] schleifen Schleppe

to trail

Wendungen:

etw schleifen lassen ugs

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB refl ugs

sich Akk irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Schlei·fer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Schleifer (Facharbeiter, der Steine schleift):

Schleifer(in)

grinder

Schleifer(in) (von Edelsteinen)

cutter

2. Schleifer MILIT:

Schleifer(in) sl

slave-driver

Schleifer(in) sl

martinet form

Mes·ser·schlei·fer(in) SUBST m(f)

Messerschleifer(in)

knife grinder

ein|schlei·fen VERB trans unreg SCHULE

etw einschleifen

to drill sth

eine schlechte Gewohnheit einschleifen lassen

to let a bad habit become established

Glas·schlei·fer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Glasschleifer (von Ornamenten):

Glasschleifer(in)

glass cutter

2. Glasschleifer (für optische Zwecke):

Glasschleifer(in)

glass [or lens] grinder

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen MILIT ugs (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

glatt|schlei·fen VERB trans unreg

glattschleifen → glatt

I. glatt <-er [o. ugs glätter], -este [o. ugs glätteste]> [glat] ADJ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out trennb] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth trennb

sich Dat die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair trennb

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. Am

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch MED

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt attr ugs (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] SCHULE

[to get] an A/E Brit [or Am an A/F]

5. glatt abw (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt CH ugs (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt TYPO:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or trennb knock up] sth

II. glatt <-er [o. ugs glätter], -este [o. ugs glätteste]> [glat] ADV ugs (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

OpenDict-Eintrag

Flachschleifen SUBST

Flachschleifen nt MECH

surface grinding

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Gerstenschleimsuppe SUBST f GASTRO

Gerstenschleimsuppe

cream of barley soup

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Schleifendetektor INFRASTR

Schleifendetektor

loop detector

Schleife INFRASTR

Schleife

hairpin bend

Induktionsschleife INFRASTR

Induktionsschleife

induction loop

Präsens

ich	schleife	ab
du	schleifst	ab
er/sie/es	schleift	ab
wir	schleifen	ab
ihr	schleift	ab
sie	schleifen	ab

Präteritum

ich	schliff	ab
du	schliffst	ab
er/sie/es	schliff	ab
wir	schliffen	ab
ihr	schlifft	ab
sie	schliffen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschliffen
du	hast	abgeschliffen
er/sie/es	hat	abgeschliffen
wir	haben	abgeschliffen
ihr	habt	abgeschliffen
sie	haben	abgeschliffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschliffen
du	hattest	abgeschliffen
er/sie/es	hatte	abgeschliffen
wir	hatten	abgeschliffen
ihr	hattet	abgeschliffen
sie	hatten	abgeschliffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

Velinpapier, kurz Velin, ist ein gleichmäßig strukturiertes und glattes, dem Pergament optisch ähnliches Papier.

de.wikipedia.org

Der Rest des Kapitells wird durch eine eher schlichte Gestaltung mit glatten Oberflächen komplettiert.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind scharf und glatt oder gesägt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Intakte Öl- und Lackfarbenanstriche anlaugen, gründlich anschleifen und säubern.

www.brillux.de

Wash down intact coats of oil paints and varnishes with an alkaline solution, sand down well and clean.

www.brillux.de

nach Wärmetrocknung immer anschleifen ³ überlackierbar nach 6 Stunden mit konventionellen OLI-EP bzw. PUR-CRYL- Systemen, sonst 16 Stunden

www.oli-lacke.de

³ overcoatable after 6 h with conventional OLI-EP or PUR-CRYL systems, otherwise 16 h

www.oli-lacke.de

«Auch eine Beschichtung oder andere Oberflächenbehandlung sei praktisch hoffnungslos, da die Schiedsrichter vor den Renndurchgängen die Kufen leicht anschleifen.

www.ethlife.ethz.ch

A coating or other surface treatment is also hopeless in practice because the judges grind the runners down slightly before the race laps.

www.ethlife.ethz.ch