ANSCHLIESSEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. an·schlie·ßend ADJ (darauf folgend)

anschließend

following

die anschließende Diskussion/das anschließende Ereignis

the ensuing discussion/event

II. an·schlie·ßend ADV

anschließend

afterwards

OpenDict-Eintrag

anschließend ADV

anschließend (danach, später)

subsequently

I. an|schlie·ßen unreg VERB trans

1. anschließen ELEK, TECH, TEL:

etw [an etw Akk] anschließen

to connect sth [to sth]

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

etw [an etw Akk] anschließen

to padlock sth [to sth]

3. anschließen (hinzufügen):

etw anschließen

to add sth

4. anschließen (anketten):

jdn [an etw Akk] anschließen

to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen anschließen

to chain sb hand and foot

II. an|schlie·ßen unreg VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

sich Akk jdm anschließen

to join sb

2. anschließen (beipflichten):

sich Akk jdm/etw anschließen

to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an

I think I'd go along with that

3. anschließen (sich beteiligen):

sich Akk etw Dat anschließen

to associate [or become associated] with sth

etw Dat angeschlossen sein

to be affiliated with sth

4. anschließen (angrenzen):

sich Akk [etw Dat/an etw Akk] anschließen

to adjoin sth

sich Akk unmittelbar anschließen

to directly adjoin

5. anschließen (folgen):

sich Akk etw Dat/an etw Akk anschließen

to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an

the lecture was followed by a film

III. an|schlie·ßen unreg VERB intr

an etw Akk anschließen

to [directly] follow sth

Englisch

Deutsch

subsequently

anschließend

afterwards (after something)

anschließend

to plumb in ⇆ sth washing machine, dishwasher

etw anschließen [o. installieren]

afterwards the data will be reconciliated with system B COMPUT

anschließend werden die Daten gegen das System B abgeglichen

contract in

sich Akk anschließen

plug in

sich anschließen lassen

pineapple upside-down cake

Kuchen mit Ananasscheiben, der umgekehrt gebacken und anschließend gestürzt wird

Präsens

ich	schließe	an
du	schließt	an
er/sie/es	schließt	an
wir	schließen	an
ihr	schließt	an
sie	schließen	an

Präteritum

ich	schloss	an
du	schlossest	an
er/sie/es	schloss	an
wir	schlossen	an
ihr	schlosst	an
sie	schlossen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlossen
du	hast	angeschlossen
er/sie/es	hat	angeschlossen
wir	haben	angeschlossen
ihr	habt	angeschlossen
sie	haben	angeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlossen
du	hattest	angeschlossen
er/sie/es	hatte	angeschlossen
wir	hatten	angeschlossen
ihr	hattet	angeschlossen
sie	hatten	angeschlossen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einer anschließenden Schulung wurden zehn Probanden aus dem Konsumententest mit Hilfe von Referenzen auf die Weinpaare geschult.

www.ttz-bremerhaven.de

During a following training, ten test persons of the consumer test have been educated for the wine pairs with the aid of references.

www.ttz-bremerhaven.de

Bei regem Interesse wurden die Themen der Vortragenden nicht nur im Hörsaal sondern auch beim anschließenden Round Table diskutiert.

www.rote-pfote.at

With great interest the topics of the speakers were discussed not only in the lecture hall but also at the following round table.

www.rote-pfote.at

Der sich anschließende Messebericht gibt einen ausführlichen Überblick der Neuheiten und Weiterentwicklungen mit Fokus auf den Bereich Achterbahnen.

www.coastersandmore.de

The following article will give an extensive overview on novelties and further developments with a focus on roller coasters.

www.coastersandmore.de

Das ist notwendig, um das anschließende Verkleben zu ermöglichen.

www.wellpappe.at

That is essential in order to make the following gluing process possible.

www.wellpappe.at

Auch nicht in allen Details an die anschließende Award-Party am Rheinufer mit japanischem Feuerwerk und an die vielen fabelhaften Gesprächen, viel Tanz und Alkohol…

blog.augustschram.com

I don’t even remember the details of the following award party on the banks of the Rhine with the Japanese fireworks, and all the fabulous conversations, and the dancing and the alcohol…

blog.augustschram.com