Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ausmerzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

aus|mer·zen [-mɛrtsn̩] VERB trans

1. ausmerzen (ausrotten):

jdn/etw ausmerzen
Schädlinge ausmerzen
Unkraut ausmerzen

2. ausmerzen (beseitigen):

etw ausmerzen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schädlinge ausmerzen
Unkraut ausmerzen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bienen einzuschließen und sie zu töten bringt jedermann Glück, nur Bauern nicht.

Man denke an deren typische Eigenschaften, denn in solchen Fällen sagen uns die Träume, daß wir diese Eigenschaften in uns ausmerzen (abtöten) oder ändern sollten.

sehen:

de.mimi.hu

Bees a lock and kill everyone brings happiness, only farmer does not n.

Think of the typical characteristics, because in such cases tell us the dreams that we should eliminate these characteristics in us (kill) or change.

See:

de.mimi.hu

Um den Gut Weissenhof Gästen auch in den Golfkursen Abwechslung bieten zu können, wurden die Kurse neu überarbeitet.

Die beste Art für die Gäste vom Gut Weissenhof das Spiel zu erlernen oder jene hartnäckigen Fehler auszumerzen, die eine Verbesserung des Handicaps verhindern, ist zusammen mit den Pro´s draußen auf dem Platz oder unsere tolle Trainingsanlage.

NEU:

www.weissenhof.at

In order to offer guests of Gut Weissenhof a rich variety when it came to golf instruction, too, their lessons were given a new look.

The best way for guests of Gut Weissenhof to learn the game, or to eradicate those stubborn mistakes which prevent you from lowering your handicap, is to get together with the pros out on the course, or to make use of our great training facilities.

» NEW:

www.weissenhof.at

Am Sonntag wurde es dann bei vielen Teams kurz vor Ablauf des Countdowns noch einmal hektisch.

Letzte Bugs mussten ausgemerzt werden, um schließlich eine lauffähige Version des eigenen Spiels präsentieren zu können.

Niemand hätte wohl gedacht, dass 48 Stunden so kurz sein könnten!

www.innogames.com

Just before the end of the countdown on Sunday, it became quite hectic in many teams.

Last bugs had to be eradicated in order to finally present a running version of the game.

No one would have thought that 48 hours could be so short!

www.innogames.com

Im besten Falle wird die mindere Größe durch einen italienischen Sportwagen der Marke Ferrari oder Lamborghini ausgemerzt – und durch die dahintersetehende große Geldbörse.

Auch bei Frauen können italienische Fabrikate mindere Größe ausmerzen, Das kann dann zum Beispiel ein High Heel der Marke Gianmarco Lorenzi sein oder eben auch ein High Heel der Marke Lamborghini.

Ja genau, der Lamborghini Gallardo Superleggera dient als Studie für ein wirklich heisses Eisen .

zoe-delay.de

At best, the lesser value is eliminated by an Italian sports car brand Ferrari or Lamborghini – and by the dahintersetehende large purse.

Italian brands in women can also eliminate inferior size, This can be for example a high heel of Gianmarco Lorenzi brand or even just be a high heel of the Lamborghini brand.

Ja genau, The Lamborghini Gallardo Superleggera is a study for a really hot potato .

zoe-delay.de

Webpage Bericht - Link Matrix

Sie können nun beigehen und weiße Flecken auf dieser Karte ausmerzen.

Expand

www.xlplus.de

Webpage Report - Link Matrix

You can now start to eliminate white spots on this map.

Expand

www.xlplus.de

Um der Wirtschaft entscheidend unter die Arme zu greifen, liegt der Fokus auf zwei Schwerpunkten :

In so genannten „hybriden“ Optimierungsverfahren werden unterschiedliche Verfahren kombiniert – die einzelnen Verfahren ergänzen sich gegenseitig, Vorteile werden gestärkt und einzelne Schwächen ausgemerzt.

Zum anderen werden Optimierungsverfahren für die Ausführung auf massiv parallelen Supercomputern entwickelt und erprobt.

www.salzburgresearch.at

The focus is on two main areas :

On the one hand, so-called “hybrid” methods are used, where different optimization methods are combined – each method complement each other, benefits be enhanced and individual weaknesses eliminated.

On the other hand, optimization methods are developed for the execution on massively parallel supercomputers and tested.

www.salzburgresearch.at

lamborghini-high-heels

Bekanntermaßen kann so ein Sportwagen ja eine zu kleine Größe und oder Länge ausmerzen, wobei “je teurer, desto besser” natürlich auch hier gilt.

Im besten Falle wird die mindere Größe durch einen italienischen Sportwagen der Marke Ferrari oder Lamborghini ausgemerzt – und durch die dahintersetehende große Geldbörse.

zoe-delay.de

lamborghini-high-heels

It is known that as a sports car so to eliminate a small size or length, in which “I teurer, better” of course, also applies here.

At best, the lesser value is eliminated by an Italian sports car brand Ferrari or Lamborghini – and by the dahintersetehende large purse.

zoe-delay.de

„ Wir brauchen eine Website, die übersichtlich, schlank und für jeden leicht bedienbar ist. “ Nach ausführlicher Analyse der Vorgänger-Website und dem Erstellen sowie Präsentieren eines Neukonzepts, startete die Umsetzung.

Unser Webdesigner Mitch Haussener und Projektleiterin Beatrice Wertli erarbeiteten die einzelnen Design- und Redaktionsbausteine der neuen Seite, führten zusammen, verhandelten mit dem Auftraggeber BASPO, verfeinerten und merzten letztlich Fehler und Fehlfunktionen aus.

Am 15. September war die neue Website von schweiz.bewegt nach 3-wöchiger Arbeit bereit und ging mit direkter Anbindung an Facebook online.

www.bytheway.ch

After detailed evaluation of the existing website and creation as well as presentation of a new concept, the implementation started.

Our web designer Mitch Haussener and project manager Beatrice Wertli developed each of the new website ’ s design and editorial modules, merged them together, negotiated with BASPO, refined and finally eradicated mistakes and malfunctions.

After only 3 working weeks the new website schweiz.bewegt went online on 15th September with a linkage to Facebook.

www.bytheway.ch

Befruchtete Dolden gelten als negatives Qualitätskriterium.

Um eine Befruchtung zu verhindern wurde / wird ( wilder ) männlicher Hopfen in den jeweiligen Anbaugebieten konsequent ausgemerzt.

www.tettnanger-hopfen.de

Fertilised umbels do not meet the quality criteria.

Male hops growing wild in the area are systematically eradicated to prevent fertilisation.

www.tettnanger-hopfen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausmerzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文