Übersetzungen für „entschlüpfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ent·schlüp·fen* VERB intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

[jdm] entschlüpfen

to escape [from sb]

2. entschlüpfen übtr (entfahren):

etw entschlüpft jdm Bemerkung, Worte

sb lets sth slip

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eier entwickeln sich in Eikapseln, denen bei den meisten Arten fertige Jungschnecken entschlüpfen, in einigen Fällen frei schwimmende Veliger-Larven, die erst nach einer pelagischen Phase zur Schnecke metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Als seinem Banknachbarn ein Seufzer entschlüpft, erkundigt sich der Unbekannte mitfühlend nach seinem Kummer.

de.wikipedia.org

Die Schoten, denen die menschengleichen Duplikate entschlüpfen, tauchen hier nicht mehr auf; stattdessen setzen sich die außerirdischen Sporen direkt im menschlichen Gehirn fest und lösen so die ‚Umwandlung‘ aus.

de.wikipedia.org

Dabei entschlüpft ihm das titelgebende Wort, als Frage ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Aus einer Nebenbemerkung, dem Munde eines diensthabenden Offiziers entschlüpft, erfährt der Häftling vom neuesten Kriege.

de.wikipedia.org

Diese Ehe entpuppt sich aber oft als problematisch, weil der Mann das verschlossene Loch nicht wieder öffnen oder ihr zeigen darf, ihren dahingehenden Bitten jedoch nachkommt und sie dadurch entschlüpft.

de.wikipedia.org

Er rühmte die Leichtigkeit und Präzision ihrer Deklamationen, der beim verworrensten Vers kein falscher Ton entschlüpfte, und ihr raffiniertes Spiel.

de.wikipedia.org

Mir ist kein einziges Wort entschlüpft, das andere belastet hätte.

de.wikipedia.org

Nach Jahren vermodert das Holz, sodass die Kinderseelen entschlüpfen können.

de.wikipedia.org

Unheil deutet sich schon im Paradies an: einem Pfuhl mit trübem Wasser am unteren Rand entschlüpfen hässliche Kreaturen.

de.wikipedia.org