-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „jahrhundertelang“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das ist wohl auch nichts Neues, denn den Bauern und Fischern vor über hundert Jahren dürften die badenden Adligen ebenfalls reichlich merkwürdig vorgekommen sein.
Hatten sie doch ihre Häuser jahrhundertelang weg vom Meer gebaut, windgeschützt, und baden zu gehen, das wäre meiner Urgroßmutter im Leben nicht eingefallen.
www.eu2007.deNo doubt the local farmers and fisherfolk considered the sight of bathing aristocrats equally bizarre over a hundred years ago.
After all, for centuries they had been accustomed to building their houses away from the sea, protected from the wind. And swimming? That would never even have entered my great-grandmother ’ s mind.
www.eu2007.deDoch mit überzeugter und gleichzeitig spielerischer Leichtigkeit gelingt der Filmemacherin die Durchschreitung und Dekonstruktion dieser Klischees : der gestische Nachvollzug von Dirigieranleitungen, die wie Schnittvorlagen aus Nähzeitschriften aussehen, siedelt das Dirigieren irgendwo zwischen einem Brettspiel und einer Pantomime an.
Auf dem Rücken der Dirigentin, die jahrhundertelang nicht ans Pult konnte, wurde ein ganz spezifischer Geschlechterkampf ausgetragen.
Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.
www.sixpackfilm.comYet with a committed and likewise playful lightness, the filmmaker is able to thwart and deconstruct this cliché : the gestural simulation of conducting directions, which look like cutting patterns from sewing magazines, situates the conductor somewhere between a board game and pantomime.
A very specific gender battle has been carried out on the backs of women conductors, who for centuries have not been allowed to step up to the rostrum.
Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.
www.sixpackfilm.comDa Korčula eine waldreiche und bergige Insel ist, gilt Prigradica als ausgezeichnete Basis für Trekking und Fahrradtouren.
Die naheliegenden, jahrhundertelang unberührten Dörfer, stellen ein einzigartiges Erlebnis bei der Rückkehr in die Vergangenheit dar.
Ferienwohnungen Prigradica
www.ikorculainfo.comSince Korcula is a forested and mountainous island, Prigradica is an excellent starting place for trekking and bicycle routes around the island.
The surrounding villages, untouched for centuries, are a unique experience of returning to the past.
Prigradica Apartments
www.ikorculainfo.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.