-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „kontemplativ“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
kon·tem·pla·tiv [kɔntɛmplaˈti:f] ADJ geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.
Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.
(Christian Höller)
www.sixpackfilm.comBut here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.
The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.
(Christian Höller) Translation:
www.sixpackfilm.comder kleine Felsendom.
Poesie und Reflexion in einem kontemplativen Raum.
Von Laurie Ann Farrell, März 2010
universes-in-universe.orgThe Small Dome of the Rock.
Poetry and reflection in a contemplative space.
By Laurie Ann Farrell, March 2010
universes-in-universe.orgvon 1997, denn Aufnahmen daraus erschienen im Jahr 2003 als zentrale Werbemotive auf dem Plakat, dem Katalog und anderen Drucksachen der 6. Sharjah Biennale.
Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.
Die völlig neutralen, improvisierten Fahnen markieren eine Zone urbaner Entwicklung in Al Mamzar, einem bis dahin kaum bebauten Gebiet, das sich vom Emirat Sharjah bis ins benachbarte Dubai erstreckt.
universes-in-universe.org, from 1997, because some of the photos appeared in 2003 as the central advertising motifs on the poster, catalog, and other printed matter for the 6th Sharjah Biennial.
On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.
The completely neutral, improvised flags mark a zone of urban development in Al Mamzar, a previously hardly built up area that stretches from the Emirate of Sharjah as far as neighboring Dubai.
universes-in-universe.orgKader Attias Geschichte eines Mythos :
der kleine Felsendom Poesie und Reflexion in einem kontemplativen Raum.
Von Laurie Ann Farrell, Nafas Kunstmagazin, März 2010
universes-in-universe.orgs History of a Myth :
The Small Dome of the Rock Poetry and reflection in a contemplative space.
By Laurie Ann Farrell, Nafas Art Magazine, March 2010
universes-in-universe.orgSlide # 1
„Nach dem Vorbild unserer Ordensheiligen bemühen wir uns um eine kontemplative Lebensweise, in der sich Gebet, Arbeit und Leben in schwesterlicher Gemeinschaft verbinden.“ (Leitbild)
Laudes
www.marienschwestern.atSlide # 1
"Following the example of our order's saints we strive to live a contemplative lifestyle in which prayer, work, and life in sisterly community are merged." (Guilding Principles)
Laudes
www.marienschwestern.atAls » sacerdos magnus « hat er in der Diözese Rom und auf dem ganzen Erdkreis den Dienst der heiligen Liturgie in voller Treue gegenüber dem Zweiten Vatikanischen Konzil ausgeübt.
Auf beeindruckende Weise hat er liturgisches Leben und Spiritualität sowie das kontemplative Gebet, besonders die eucharistische Anbetung und das Gebet des heiligen Rosenkranzes, gefördert ( vgl.
www.vatican.va, John Paul II exercised liturgical ministry in the Diocese of Rome and throughout the world in total fidelity to the Second Vatican Council.
He set an outstanding example in promoting liturgical life and spirituality, as well as contemplative prayer and especially adoration of the Eucharist and the prayer of the Holy Rosary ( cf.
www.vatican.vaKann es noch halten, was es seinerzeit versprach ?
In kontemplativen Aufnahmen zeigt Weißenberg Ausschnitte der minimalistischen Architektur mit ihrer großzügigen, lichtdurchfluteten Struktur und das Zusammenspiel mit der ländlichen Umgebung, die heute längst kein Golfplatz mehr, sondern Agrarfläche ist.
In ihrem Video „re-transformiert“ Weißenberg das Pavillon-Modell allerdings:
www.mkp-marl.deCan it still fulfil the promise of that time ?
In contemplative pictures, Weißenberg shows sections of the minimalist architecture with its bold structure, flooded with light, and its interaction with its rural surroundings, nowadays no longer a golf course but agricultural land.
In her video, however, Weißenberg ”retransformed“ the model pavilion:
www.mkp-marl.deDie besondere Art der Zusammenarbeit der Kaufmanns hat, jenseits der persönlichen Paarbeziehung, noch eine andere, konstitutive Seite, die im Gegenstand ihrer Arbeit und in der Art ihrer Produktion liegt.
Ihre Arbeiten sind Objekte angewandter Kunst, deren Bestimmung sich nicht zuerst und vor allem nicht allein über kontemplative Betrachtung, sondern erst im Gebrauchen erfüllt:
Gefäße und Bestecke müssen handhabbar sein.
www.ulla-martin-kaufmann.deTranscending the couple ’s personal relationship, the Kaufmanns ’ special type of collaboration has another side, a constitutive aspect that ’s situated in the object of their work and in the way they produce it.
These artworks are objects of applied art which fulfill their destiny not first, and above all not solely, through contemplative observation, but only after they have actually been put to use:
vessels and cutlery must be convenient to handle.
www.ulla-martin-kaufmann.deAnfang und Ende der Ausstellung Transit markieren die Videos Museum-Sprints von Florian Slotawa, in denen der Künstler in größtmöglicher Schnelligkeit die Sammlungsräume verschiedener Museen, u.a. auch die der Hamburger Kunsthalle, durchläuft.
Dieser „ beiläufigen " Rezeption von Kunst setzt Nicola Torke mit ihrem Raum-Ensemble Transit eine eher kontemplative und konzentrierte Wahrnehmung von Kunst entgegen, angedeutet anhand eines Lehnstuhls vor dem Gemälde Die Schwester Emilie im Schlaf ( 1848 ) von Adolph Menzel.
www.hamburger-kunsthalle.des Museums-Sprint videos, in which the artist can be seen running as fast as he can through the galleries of various museums, including the Hamburger Kunsthalle.
While Slotawa s works address the reception of art ' in passing ', Nicola Torke s installation Transit represents a more contemplative and concentrated mode of viewing, alluded to by an armchair placed in front of Adolph Menzel s painting Die Schwester Emilie im Schlaf ( Emilie Menzel Asleep, 1848 ).
www.hamburger-kunsthalle.deZu den wichtigsten Malern der Epoche gehört außerdem Carl Rottmann ( 1797-1850 ), in dessen berühmten Landschaftsdarstellungen romantische Elemente vorkommen.
Vor allem Rottmanns Hauptwerk, die zwischen 1838 und 1850 entstandenen Landschaften Griechenlands, heute im Rottmann-Saal in der Neuen Pinakothek in München, zeichnen ein höchst malerisch aufgefasstes, gefühlsbetontes und melancholisches Bild kontemplativer Naturwahrnehmung.
Eine eigene Gruppierung im deutschsprachigen Romantikerkreis sind die Nazarener ( Lukasbund ), die sich 1809 in Wien formierten.
www.kettererkunst.deAnother important artist is Carl Rottmann ( 1797-1850 ), who implies romantic elements in his landscapes.
Rottmann s main works, landscapes made in Greece between 1838 and 1850, show the artist s contemplative reception of nature in a highly emotional and melancholic manner. They are on exhibition in the Rottmann hall in the Neue Pinakothek in Munich today.
The Nazarenes were an independent group of German romanticists, that was founded in Vienna in 1809.
www.kettererkunst.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.