Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schaben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

scha·ben [ˈʃa:bn̩] VERB trans

Scha·be <-, -n> [ˈʃa:bə] SUBST f

2. Schabe CH, südd (Motte):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Bartstoppeln schaben
ein Fell schaben
to shave [or fachspr flesh] a hide

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber schon in dem lichtlosen Raum, aus dem sie kommen, ereignet sich Mysteriöses.

Es dröhnt, klappert und schabt, es hallt und läutet, ohne dass sich ergründen ließe, wer oder was da aus welchen Gründen zugange sein könnte.

Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.

www.sixpackfilm.com

But some mysterious events are taking place in the pitch-black space they come from.

There’s a roaring, clattering and scraping, echoing and ringing, though what could be happening and the reasons behind it all can never be identified.

Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.

www.sixpackfilm.com

Hervorragende Scheibenputzer sind zum Beispiel diverse Harnischwelse :

Der Zwergharnischwels frisst nahezu ununterbrochen Algen, schabt sie sogar von den Scheiben des Aquariums.

Zwergbärbling Boraras maculatus, Zwergziersalmler Nannostomus marginatus, Längsstreifen-Ohrgitterharn... Otocinclus vittatus, Zebra-Zwergharnischwels Nannoptoma sternoptychum,…

de.mimi.hu

Excellent disc cleaners include a variety of armored catfish :

The dwarf pleco algae eats almost constantly, she scrapes even from the windows of the aquarium s.

Zwergbärbling Boraras maculatus, Nannostomus Nannostomus marginatus marginatus, Längsstreifen- ear grating Otocinclus vittatus armored catfish, dwarf zebra pleco Nannoptoma sternoptychum…

de.mimi.hu

NETZWERK-Bericht 9.479 ).

Bei einer 60-Jährigen folgt nach einer Tablette eine nächtliche autoaggressive Phase - sie schabt sich beide Füße mit einem Hornhauthobel auf - und Amnesie am Morgen (NETZWERK-Bericht 5.995).

In den USA sind inzwischen Folgen von Autofahren unter Zolpidem-Einfluss ("Schlaffahren") gerichtsanhängig.

www.arznei-telegramm.de

9.479 ).

A 60-year old woman suffered from a nocturnal autoaggressive phase after only one tablet - she scraped both feet with a callous parer - with amnesia next morning (NETWORK report No.

In the USA the consequences of driving a car under the influence of zolpidem ("sleep-driving") are legally pending.

www.arznei-telegramm.de

Der Fluss ist ausgetrocknet.

Die Arbore schaben Löcher in die Erde.

Erst 50 cm tief, dann 2, 3 oder 4 Meter um an Wasser für sich und ihre Herden zu gelangen.

www.arbore.de

The river is dried up.

The Arbore scrape holes in the ground.

Firstly 50 centimetres deep, than 2, 3 or 4 meters, to get water for themselves and their flocks.

www.arbore.de

Liechtensteiner Käsknöpfle

Vom Brett geschabt schmecken sie am besten.

Mehr »

www.ostschweiz.ch

Liechtensteiner “ Cheese Treat ”

They taste best when scraped from the board.

More »

www.ostschweiz.ch

Durch den Gang der Tiere schwanken die Packtaschen ständig hin und her und geben die unterschiedlichsten Geräusche von sich.

Es schabt und quietscht unaufhörlich so laut, dass die Person die die Karawane führt kaum Laute von außen wahrnehmen kann.

Ein Auto, Roadtrain oder sogar Zug würde Jo und natürlich die Lasttiere total überraschen.

www.denis-katzer.com

The movement of the animals makes the pack-bags sway back and forth and causes all different kinds of noises.

The constant scraping and squeaking is so loud that the person guiding the caravan can hardly perceive any sounds from outside.

A car, road train or even a train would, therefore, totally surprise Jo and naturally the camels, too.

www.denis-katzer.com

Den Malstil seines Hauptwerkes entwickelt er bereits ab 60er Jahren als Tal-Coat nicht mehr klassisch auf der Leinwand malt, sondern in die Farbschichten eingreift.

Manchmal kratzt, schabt oder deckt er Zugedecktes wieder auf.

Untere Schichten kommen zum Vorschein.

sammlung-bruehe.com

Tal-Coat already developed the painting style of his main work starting in the 1960s when he did not use the classic method of painting on canvas any more but engaged directly in the layers of paint.

He sometimes scratched, scraped and uncovered what had already been covered.

Subsurface layers reappear.

sammlung-bruehe.com

10 Minuten quellen lassen.

Vom nassen Schneidbrett kleine Stücke ins kochende Salzwasser schaben oder mit einem kleinen Löffel Teigstücke im Wasser versenken (klassische Methode).

Schwimmende Nockerln mit einer Schaumkelle herausheben.

www.salzkammergut.at

Let sit for 10 minutes.

Scrape small pieces from the wet cutting board into the boiling salt water, or drown small spoonfuls of dough (classic method).

Lift swimming gnocchi from the water with a skimmer.

www.salzkammergut.at

Herkömmliche RSS Woes :

Der diesjährige Umsatz für die heißesten elektronischen Gadgets sind mit Schnäppchen überladen, Gutscheincodes und Angebote von Seiten, ein Labyrinth für jedermann zu Shop und nutzen diese als die überwiegende Mehrheit der Seiten sind veraltet schabt mit abgelaufenen oder Codes und, Re-purposed RSS Links.

Letzteres ist eine Taktik, dass viele Websites Coupon für die Weberei und Jäten das Durcheinander nutzen;

feedreader.com

Conventional RSS Woes :

This years sales for the hottest electronic gadgets are cluttered with deals, coupon codes and discount sites, a maze for anyone to shop and leverage these as the vast majority of the pages are outdated scrapes with expired codes and or, re-purposed RSS links.

The latter is a tactic that many coupon sites use for weaving and weeding the clutter;

feedreader.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schaben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文