Übersetzungen für flesh im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . flesh [fleʃ] SUBST no pl

1. flesh veraltet:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch nt <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch nt

flesh of fruit

Fruchtmark nt <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch nt <-(e)s>

2. flesh also übtr:

flesh (fat)

Fett nt <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle f

flesh (corpulence)

Korpulenz f <-> geh

to be in flesh

fett sein abw

to be in flesh

gut im Futter stehen euph [o. CH beieinander sein] ugs

to lose flesh

abnehmen ugs

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen ugs

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth übtr argument, idea, plan

etw Dat mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh übtr (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. geh Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh übtr

ein Leib und eine Seele

4. flesh REL übtr, usu abw (human nature):

the flesh

das Fleisch geh

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden geh

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches geh

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist abw

5. flesh übtr, also abw (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

Wendungen:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen Sprichw

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh Am POL ugs

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Sprichw

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II . flesh [fleʃ] VERB trans

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh JAGD:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

flesh out VERB trans

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study

etw ausarbeiten [o. ausgestalten]

to flesh out ⇆ sth assumption, thesis

etw untermauern [o. zusätzlich belegen]

to flesh out a character

eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

ˈflesh-col·oured, Am ˈflesh-col·ored ADJ

flesh-coloured

fleischfarben

ˈflesh-eat·ing ADJ

flesh-eating

fleischfressend

ˈflesh-tone ADJ Am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈflesh wound SUBST

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

proud ˈflesh SUBST no pl MED

proud flesh

wildes Fleisch

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

one flesh übtr

ein Leib und eine Seele

all flesh

die gesamte Menschheit

flesh-coloured

fleischfarben

to mortify the flesh

sich Akk [o. das Fleisch] kasteien

to put on flesh

[Fett] ansetzen

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden geh

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches geh

Mehr anzeigen

to press the flesh Am POL ugs

[Wähler]hände schütteln

to be in flesh

gut im Futter stehen euph [o. CH beieinander sein] ugs

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist abw

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

mortification of the flesh REL

Kasteiung f des Fleisches fachspr

gobbet of flesh

Fleischbrocken m

in the flesh (in person)

in Person

to lose flesh

abspecken

Weniger anzeigen