VOLLEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, bedeckt):

voll

full

mit vollem Munde spricht man nicht!

don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu voll werden

mind that the glasses don't get too full

ein volles Arschloch derb

a fat arsehole [or Am asshole]

voll [mit etw Dat] sein

to be full [of sth]

das Glas ist voll Wasser

the glass is full of water

das Haus ist voll von [o. mit] unnützen Dingen

the house is full of useless things

die Regale sind ganz voll Staub

the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste voll Bücher

a boxful of books

eine Hand voll Reis

a handful of rice

beide Hände voll haben

to have both hands full

voll sein ugs (satt)

to be full up ugs

2. voll (ganz, vollständig):

voll

full

voll

whole

ich musste ein volles Jahr warten

I had to wait a whole year

es ist ja kein voller Monat mehr bis Weihnachten

there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon volle 20 Minuten

I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede volle Stunde

the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in voller Ausrüstung gegenüber

the defenders faced three fully equipped divisions

das volle Ausmaß der Katastrophe

the full extent of the disaster

bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

voller Börsenschluss BÖRSE

full [or even] lot

aus voller Brust singen

to sing at the top of one's voice

ein voller Erfolg

a total success

in voller Gala

in full evening dress

in vollem Galopp/Lauf

at full gallop/speed

in voller Größe

full-size

mit vollem Namen unterschreiben

to sign one's full name [or name in full]

den vollen Preis bezahlen

to pay the full price

etw mit vollem Recht tun

to be perfectly right to do sth

voller Satz HANDEL

full set

volle Summe

whole sum

die volle Wahrheit

the absolute truth

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

3. voll (prall, rundlich):

du hast zugenommen, du bist deutlich voller geworden

you've put on weight, you've distinctly filled out

ein volles Gesicht

a full face

ein voller Busen

an ample bosom

ein voller Hintern/volle Hüften

a well-rounded bottom/well-rounded hips

volle Wangen

chubby cheeks

4. voll (kräftig):

voll Geschmack, Klang

full

voll Stimme, Farbton

rich

der volle Geschmack

the real flavour

5. voll (dicht):

voll

thick

volles Haar

thick hair

ein voller Bart

a thick beard

6. voll sl (betrunken):

voll sein

to be plastered ugs

voll sein

to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön voll!

you were pretty drunk yesterday evening!

Wendungen:

in die Vollen gehen

to go to any lengths

aus dem Vollen leben [o. wirtschaften]

to live in the lap of luxury

jdn nicht für voll nehmen

not to take sb seriously

aus dem Vollen schöpfen

to draw on plentiful resources

II. voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll

completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder voll hergestellt

as a result of the operation her sight was completely restored

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

voll in der Arbeit stecken ugs

to be in the middle of a job

voll in Problemen stecken ugs

to be right in it ugs

2. voll (uneingeschränkt):

voll

fully

die Mehrheit der Delegierten stand voll hinter dieser Entscheidung

the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht voll unterstützen

I cannot fully support the application

etw voll ausnutzen

to take full advantage of sth

voll und ganz

totally

nicht voll da sein ugs

to not be quite with it sl

3. voll sl (total):

voll

really

die Band finde ich voll gut

I think the band is brilliant

die haben wir voll angelabert

we really chatted her up ugs

4. voll ugs (mit aller Wucht):

voll

right

voll

smack ugs

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

the car ran smack into the pillar

er ist voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen

the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf voll das Kinn seines Gegners

he hit his opponent full on the chin with his fist

ge·rüt·telt ADJ

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block Brit ugs

ge·ram·melt ADV

gerammelt voll ugs

jam-packed

gerammelt voll ugs

chock-a-block Brit ugs

Lob <-[e]s, -e> [lo:p] SUBST nt Pl selten

Lob

praise no Pl, no unbest Art

ihm gebührt großes/höchstes Lob

he deserves the highest praise

Lob für etw Akk bekommen [o. erhalten]

to be praised for sth

des Lobes voll [über jdn/etw] sein

to be full of praise [for sb/sth]

jdm Lob spenden [o. geh zollen]

to praise [or form bestow praise on] sb

Lob verdienen

to deserve praise

Hand·voll <-, ->, Hand voll <-, -> SUBST f

Handvoll

handful

ein paar Handvoll Kirschen

a few handfuls of cherries

eine Handvoll Häuser übtr

a handful of houses

vollen Versicherungsschutz haben

to be fully covered

einen vollen Terminkalender haben

to have a full appointments diary

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block Brit ugs

gerammelt voll ugs

jam-packed

gerammelt voll ugs

chock-a-block Brit ugs

Englisch

Deutsch

to have a bellyful

einen vollen [o. vollgeschlagenen] Bauch haben ugs

übtr to have a bellyful of sth

die Nase von etw Dat voll haben

to drink life to the lees

das Leben in vollen Zügen genießen

to gather oneself up to one's full height

sich Akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to be stuffed (full stomach) ugs

voll sein ugs

Deutsch

Englisch

nicht voll eingezahlt phrase FINMKT

nicht voll eingezahlt

partly-paid

Forderungen [voll] abschreiben

to amortize claims

Englisch

Deutsch

partly-paid

nicht voll eingezahlt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute betrachtet man dieses Gemälde als subtile Satire, da die Größe und Pracht des Raums die dargestellten Staatsmänner deutlich in den Schatten stellt.

de.wikipedia.org

Diese Zuordnung wurde als spekulativ zurückgewiesen, da das Bild auch wegen des Gegensatzes zur zuvor genannten Pracht des Tempels genannt worden sein kann.

de.wikipedia.org

Es ist ein bißchen die Pracht der Natur und der menschlichen Hand, die Verschönerung versucht, jedoch können Gewächshauspflanzen, Marmorfiguren und Bronze-Fontänen sie nicht verbessern.

de.wikipedia.org

Nicht wenige folgende arabische Herrscher (teils auch auf lokaler Ebene) erschien die Pracht des Sassanidenreichs als Vorbild (siehe Samaniden und Abbasiden).

de.wikipedia.org

Im Herbst 1821 konnte die Familie ihr neues Pracht-Domizil mit seinen 253 Zimmern beziehen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness

www.rolandberger.de

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen, Jun 2013

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness, Jun 2013

www.rolandberger.de

Die Beiträge steigen schrittweise an, ab 850 Euro monatlichem Einkommen zahlen Studierende den vollen Rentenversicherungsbeitrag von 9,45 Prozent.

www.internationale-studierende.de

The contributions increase gradually and as of 850 Euro per month students pay the full pension insurance contribution of 9.45 %.

www.internationale-studierende.de

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

www.giz.de

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

www.giz.de