-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „tatami“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mir wurde erzählt, der Tempel könne 1600 Pilger beherbergen, aber dann muß es wirklich sehr gedrängt sein.
Besucher wohnen normalerweise in großen 20-tatami Zimmern.
Zur Schlafenszeit werden zwei große Deckenrollen auf den tatami ausgerollt, und ungefähr zehn Leute schlafen nebeneinander unter einer 10 m langen Decke.
www.japantrek.deThey told me the temple could accommodate 1600 pilgrims, but then it must be really crowded.
Visitors usually stay in large 20-tatami rooms.
At bedtime two large bedrolls are rolled out on the tatami, and about ten people each sleep next to each other under a 10-meter blanket.
www.japantrek.deWir gingen die Treppe zum Hauptgebäude herunter, sein geschwungenes, schneebedecktes Dach leuchtete golden in der späten Nachmittagssonne.
Wir meldeten uns an und wurden zum Schlafsaal geführt, einem 20-tatami Zimmer.
Es gibt sogar ein Gemeinschaftsbad, und wir relaxten lange im heißen Wasser.
www.japantrek.deWe went down the stairs to the main building, its slanted snow covered roof glowing in the late afternoon sun.
We checked in and were shown to the dormitory, a 20-tatami room.
They even have a communal bath there, and we took a long soak in the hot water.
www.japantrek.deIn diesem Wohnraum sind Einrichtungsgegenstände zusammengestellt, wie sie sich in einem vornehmen, reichen Bürgerhaus aus der 2. Hälfte der Edo-Zeit ( 1603-1867 ) finden könnten.
Der Boden ist mit Strohmatten ( tatami ) ausgelegt, das Leben fand und findet traditionell auf dem Boden sitzend statt.
An der Rückwand des Raumes sind vier Schiebetüren ( fusuma ) eingebaut, die mit Papier bespannt und auf beiden Seiten mit Tusche und leichten Farben bemalt sind.
www.lindenmuseum.deThe living-room contains an assembly of furnishings such as one would find in a refined, wealthy household from the second half of the Edo period ( 1603-1867 ).
The floor is covered with straw mats ( tatami ), and life was – and still is – lived sitting on the floor.
At the back are four sliding doors ( fusuma ) covered with paper and painted on either side in ink and light colours.
www.lindenmuseum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.