-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für wienern im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Allerdings ist das Handy bei über zwei Drittel von ihnen im Schlafzimmer tabu . ”
82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.
Das sind um 5% mehr als der österreichische Durchschnitt.
www.a1.netTwo-thirds, however, consider having the mobile phone in the bedroom to be taboo . ”
82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.
That is 5% more than the Austrian average.
www.a1.netMittlerweile können 4 Millionen Österreicher mit dem Handy bezahlen und tun dies auch immer öfter :
So haben etwa bereits 12 Prozent der Wienerinnen und Wiener ihr Handy schon einmal zum Bezahlen verwendet – für das Öffi-Ticket, an über 2.600 Automaten, für Eintrittskarten, wie etwa in den Tiergarten Schönbrunn oder die Wiener Albertina oder für Handy-Lotto und Handy-Maut.
Mag. Werner Reiter, Pressesprecher, (link) .
www.a1.net4 million Austrians are able to pay via their mobile phones and do so increasingly :
Approximately 12% of Viennese have already used their mobile phones for payment purposes.[1] – on public transportation at more than 2,600 ticket machines, for admission tickets for attractions such as the Schönbrunn Zoo or the Vienna Albertina or on mobile lottery and mobile tolls.
Werner Reiter, Press Spokesperson, (link) .
www.a1.netBereits eine Stunde vor Beginn der Filmmatinee begann sich der Saal mit den gespannten Zuschauern und den Medienvertretern ( auch der ORF war anwesend ) zu füllen.
Der Film, der gleichzeitig auch das 30-jährige Jubiläum der Beziehungen zwischen China und Österreich markiert, basiert auf der wahren Geschichte der damals 16-jährigen Wienerin Gertrude Wagner, die sich in einen chinesischen Kadetten der Wiener Polizeiakademie verliebt und ihm im Jahre 1935 nach China folgt.
Sie verbringt ein schwieriges und bewegtes Leben in einem kleinen Dorf in China, durch alle politischen Wirren des 20. Jahrhunderts hindurch in unbeirrbarer Liebe zu ihrem Mann.
www.konfuzius-institut.atOne hour before the start of the movie matinee, the theater already began to fill with tense spectators and media representatives ( including the ORF ).
The film, which at the same time also marks the 30th anniversary of relations between China and Austria, is based on the true story of a 16-year-old Viennese girl, who falls in love with a Chinese student at the Vienna Police Academy and joins him in China in 1935.
This girl (her real name was Gertrude Wagner) spends her difficult and eventful life in a small village in China, and through all the political turmoils and upheavals of the 20th Century they manage to maintain their love and faith in one other.
www.konfuzius-institut.at26 % könnten auf die Tageszeitung verzichten, aber nur 1 % auf Handy oder Internet.
74 % der Wiener haben ihr Handy beim Sport, Wandern und in ähnlichen Situationen immer dabei (Österreich:
71 %). Wiener wollen in erster Linie Familie und Verwandte (86 %) erreichen, an zweiter Stelle folgen Freunde (56 %).
www.a1.net26 % could do without a daily newspaper, but only 1 % without a mobile phone or internet.
74% of Viennese have their mobile phones with them also when they are doing sports, go hiking or in similar situations (Austria:
71%). Viennese primarily want to be able to reach their family (86%) and friends (56%).
www.a1.net1898
Um auf ihre und ihres Mannes Armut und soziale Not hinzuweisen, hängt sich die Wienerin Marie Kindl während der Fahrt aus dem Fenster eines Waggons.
1914
www.wien-vienna.at1898
To bring her family ’ s poverty to public attention, the Viennese Marie Kindl hanged herself out of the window of a carriage during a ride.
1914
www.wien-vienna.atSeit der Eröffnung im Januar 2004 arbeitet es erfolgreich.
Einen Grund dafür sehen die Wiener in ihrer Abteilung für Gastveranstaltungen als zweites wichtiges Standbein für die Reed Exhibitions Messe Wien neben den eigenen Fach- und Publikumsmessen.
Über 100 Gastveranstaltungen - Kongresse, Events, Ausstellungen, Präsentationen und Tagungen - werden jedes Jahr abgehalten.
www.messe1x1.deIt has operated successfully since opening in January 2004.
The Viennese put this down partly to its department for guest events, a second important business mainstay for Reed Exhibitions Messe Wien in addition to its proprietary trade fairs and consumer shows.
More than a hundred guest functions - congresses, events, exhibitions, presentations and meetings - are held each year.
www.messe1x1.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.