Übersetzungen für „Anbietende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anbietende(r) dekl wie Adj SUBST f(m) JUR

Anbietende(r)

offrant(e) m (f)

I . an|bieten unreg VERB trans

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten unreg VERB refl

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Angebot an die Öffentlichkeit liegt vor, wenn der Anbietende den privaten Kreis verlässt und aus der internen Sphäre in die Öffentlichkeit heraustritt.

de.wikipedia.org

Das Anbieten von Getränken entspannt die Atmosphäre dadurch, dass der Anbietende (in der Regel der Gastgeber) damit ausdrückt, dass die Bedürfnisse des Gegenübers hier einen Raum haben.

de.wikipedia.org

Bindend bedeutet, dass der Anbietende seinen Antrag nicht widerrufen kann; es liegt in der Macht des anderen Teils, den Vertrag durch die Annahme zustande zu bringen.

de.wikipedia.org

Anbietende Schulen sind teilweise altsprachlich ausgerichtet, aber nicht immer.

de.wikipedia.org