Übersetzungen für „Anlauf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anlauf SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

élan m

Anlauf nehmen

prendre de l'élan

mit/ohne Anlauf

avec/sans élan

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

essai m

im [o. beim] ersten/zweiten Anlauf

du premier/second coup

im [o. beim] ersten/zweiten Anlauf

à la première/seconde tentative

[noch] einen Anlauf machen

essayer encore une fois

Anlauf m

Anlauf nehmen

prendre son élan m , s’élancer

Beispielsätze für Anlauf

Anlauf nehmen

prendre de l'élan

[noch] einen Anlauf machen

essayer encore une fois

mit/ohne Anlauf

avec/sans élan

im [o. beim] ersten/zweiten Anlauf

à la première/seconde tentative

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Nordtschechen spielte er insgesamt vier Jahre lang und konnte sich im zweiten Anlauf doch noch in seiner Heimat durchsetzen.

de.wikipedia.org

Das schafft sie zwar erst im zweiten Anlauf, konfrontiert ihn jedoch sofort mit der vollen Wahrheit.

de.wikipedia.org

Ein erster Anlauf war 2002 in einer konsultativen Volksabstimmung gescheitert.

de.wikipedia.org

Der Turmschaft verjüngt sich nach oben – optisch kaum wahrnehmbar – in einem parabelförmig gekrümmten Anlauf.

de.wikipedia.org

Nach einem langen Leidensweg, mit Widerstand aus der Bevölkerung und mit einer Kassationsbeschwerde, wurde das Projekt erst im dritten Anlauf im Jahre 1931 gutgeheissen.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es rund 1700 Anläufe von Flusskreuzfahrtschiffen.

de.wikipedia.org

Als Standweitsprung bezeichnet man Weitsprung ohne Anlauf, also aus dem Stand.

de.wikipedia.org

Betreten zeitgleich Spieler zweier Bahnen den Anlauf, so hat der jeweils linke Spieler zu warten.

de.wikipedia.org

Beim Anlauf in Sternschaltung sind Leistung und Drehmoment auf ein Drittel reduziert.

de.wikipedia.org

Spätere Anläufe zur Eroberung der Halbinsel wurden von deren Nordküste aus unternommen.

de.wikipedia.org