BAND - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SUBST f

Band: groupe m

Band (Jazzband): orchestre m

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. übtr (aus Stoff, Kunststoff):

Band: ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:: ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band: bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band: ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band: bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren: enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band: bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband): chaine (chaîne) f

Band (Förderband): tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]: travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen: sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band: ligament m

8. Band (Sägeband):

Band: ruban m

Wendungen:

am laufenden Band ugs: sans arrêt

am laufenden Band produzieren: en série

durchs Band [weg] CH: sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SUBST nt geh

Band: lien m

Wendungen:

zarte Bande knüpfen: nouer une idylle geh

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SUBST m

Band: volume m

in zwei Bänden: en deux volumes

Wendungen:

darüber könnte man Bände schreiben: on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände: qc en dit long

Band m

Band: tome m

Band: volume m

Band m

Band: tome m

Band: volume m

Band m

Band: tome m

Band: volume m

I. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln): lier

binden (durch Knoten): nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden: faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden: faire un [beau] nœud

die Krawatte binden: faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß): fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen): ligoter

an den Beinen gebunden sein: être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden: amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw Akk binden: lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein: être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich Akk binden: s'attacher qn

6. binden CHEM:

binden: fixer

etw mit/durch etw binden: fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub: l'eau retient la poussière

7. binden GASTRO, BAU:

binden: lier

binden: épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden: immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch): relier

II. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden: lier

III. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden: se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden: s'engager envers qn/une entreprise

I. gebunden [gəˈbʊndən] VERB

gebunden Part Perf von binden

II. gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise: imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein: être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein: être tenu(e) par le temps

binden

gebunden: lié

OpenDict-Eintrag

binden VERB

binden: attacher

binden (Buch): relier

Präsens
ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum
ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt
ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

am Band arbeiten [o. stehen]: travailler à la chaine (chaîne)

am laufenden Band ugs: sans arrêt

einem Band ähneln Fluss, Straße:: ressembler à un ruban

auf Band aufnehmen/diktieren: enregistrer/dicter sur bande magnétique

vom Band laufen: sortir des chaine (chaîne) de montage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Er lernte Gitarre und Klavier spielen und begann mit lokalen Bands aufzutreten.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch