BLASE - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT:

Blase: vessie f

eine schwache Blase haben: avoir des problèmes de vessie

sich Dat die Blase erkälten: attraper froid au ventre

2. Blase MED:

Blase: ampoule f

Blase (Brandblase): cloque f

sich Dat Blasen laufen: attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase: bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:: faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase: bulle f

5. Blase abw ugs (Clique):

Blase: bande f ugs

I. blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen: souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen: faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:: jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen: souffler

II. blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr unpers ugs

es bläst ganz schön!: ça souffle pas mal ! ugs

III. blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen: souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht: il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise): jouer

blasen (Trompete, Horn): jouer de

3. blasen sl (fellationieren):

jdm einen blasen: faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Wendungen:

dem werde ich was blasen! sl: je vais lui secouer les puces! ugs

OpenDict-Eintrag

Internet-Blase SUBST

Internet-Blase f: bulle Internet f

OpenDict-Eintrag

blasen VERB

jdm den Rauch ins Gesicht blasen: souffler la fumée au visage de qn

Präsens
ich	blase
du	bläst
er/sie/es	bläst
wir	blasen
ihr	blast
sie	blasen

Präteritum
ich	blies
du	bliesest
er/sie/es	blies
wir	bliesen
ihr	bliest
sie	bliesen

Perfekt
ich	habe	geblasen
du	hast	geblasen
er/sie/es	hat	geblasen
wir	haben	geblasen
ihr	habt	geblasen
sie	haben	geblasen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geblasen
du	hattest	geblasen
er/sie/es	hatte	geblasen
wir	hatten	geblasen
ihr	hattet	geblasen
sie	hatten	geblasen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Blase erkälten: attraper froid au ventre

eine schwache Blase haben: avoir des problèmes de vessie

zur Entleerung der Blase: pour vider la vessie

[einen] Druck auf der Blase haben: avoir une envie pressante

schwache Augen/eine schwache Blase haben: avoir la vue faible/la vessie fragile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser der Blasen beträgt jeweils etwa 25.000 Lichtjahre; sie erstrecken sich am südlichen Nachthimmel von der Jungfrau bis zum Kranich.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Bevor die Blasen bis zum Detektor gewandert sind, kann die Information nicht gelesen werden.

de.wikipedia.org

Auf einem Naturhorn können ohne Zuhilfenahme weiterer Techniken ausschließlich Naturtöne geblasen werden.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch