Übersetzungen für „Fells“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUBST nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

Wendungen:

jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs

doubler qn ugs

ein dickes Fell haben ugs

être blindé(e) ugs

jdm das Fell gerben [o. versohlen] ugs

flanquer une raclée à qn ugs

jdn [o. jdm] juckt das Fell ugs

qn cherche une raclée ugs

jdm schwimmen die Felle davon ugs

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kommt es zu einer verminderten Lichtabsorption und so zu einer Aufhellung des Fells.

de.wikipedia.org

Aufgrund des nur einlagigen Fells tolerieren die Zweifinger-Faultiere keine kühleren Temperaturen.

de.wikipedia.org

Beim dominant weißen Pferd ist von der schwarzen Grundfarbe nichts mehr zu erkennen, da am gesamten Körper die Melanozyten des Fells fehlen.

de.wikipedia.org

Die Ausprägung des schwarzen Fells ist erblich und wird über ein einziges Gen (monogenetisch) rezessiv vererbt.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Teil ihres Fells ist schwarz gefärbt, die Kehle und die Vorderseite der Arme sind weiß, die Hüfte und das Hinterteil orange.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem wesentlich verbreiteteren Wasserbad dient auch ein Sand- oder Staubbad sowie das Suhlen im Schlamm dem Reinigen des Gefieders, der Haut und des Fells.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Dezimierung trug außerdem bei, dass sie wegen ihres Fells getötet wurden.

de.wikipedia.org

Durch Ablecken des Fells nehmen die Zweifinger-Faultiere die Algen auf und erhalten dadurch die Ergänzungsstoffe.

de.wikipedia.org

Das Tragen des Fells stellt sich als sehr schweißtreibend heraus, und keiner der Angestellten kann mehr als 15 Minuten in dem Kostüm verweilen.

de.wikipedia.org

Im Abwasser enthaltene Detergentien reduzieren die wärmeisolierende Wirkung des Fells.

de.wikipedia.org