Übersetzungen für „Geächteter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Geächtete(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Geächtete(r)

proscrit(e) m (f)

I . achten [ˈaxtən] VERB trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] VERB trans

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten HIST:

ächten

proscrire

achten VERB

Benutzereintrag

auf die Natur achten

respecter la nature

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Unzugänglichkeit der Verstecke in den Wäldern, den gekonnten Umgang mit Waffen, Listenreichtum und geschickte Verkleidung können die ihrem Anführer treu verbundenen Geächteten den Kampf mit der Obrigkeit bestehen.

de.wikipedia.org

Das Lied beschreibt die Furcht vor der Einsamkeit, den Geistern und den Geächteten, und fordert die Reiter auf, das Gebiet bei Tag so schnell wie möglich zu durchqueren.

de.wikipedia.org

Aus dem Sühnungsbund sollte später der Bund der Geächteten hervorgehen.

de.wikipedia.org

Mit ihnen verließen etwa vierhundert Anhänger den Bund der Geächteten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verlangte der neue Rat von den rund 126 prominenten Geächteten noch hohe Strafgelder.

de.wikipedia.org

Der Rest der Geächteten wurde mit dem Schwert gerichtet.

de.wikipedia.org

Dieser wird so zum Geächteten unter den eigenen Leuten.

de.wikipedia.org

Den Geächteten aber wurde sofort der Prozess gemacht.

de.wikipedia.org

Nach dem Bürgerkrieg konnte er sich beim Verkauf der Güter der Geächteten erneut bereichern.

de.wikipedia.org

Mit dieser Tat wurde er endgültig zum Geächteten.

de.wikipedia.org