Übersetzungen für „Klöppel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Klöppel <-s, -> [ˈklœpəl] SUBST m

1. Klöppel:

Klöppel einer Glocke

battant m

2. Klöppel (Schlegel):

Klöppel

baguette f

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

fuseau m

I . klöppeln VERB intr

klöppeln

faire de la dentelle [au fuseau]

II . klöppeln VERB trans

ein Deckchen klöppeln

faire une petite nappe en dentelle

Spitze klöppeln

faire de la dentelle au fuseau

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klöppel hängen an einer Drahtschlaufe, die zugleich zum Festhalten dient.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Klöppel neu gefertigt und der Glockenstuhl überholt.

de.wikipedia.org

Die Melodien, die mit der Anzahl der vorhandenen Glocken variieren, werden mit Hilfe der Klöppel erzeugt.

de.wikipedia.org

Auch die alten Klöppel wurden durch neue ersetzt.

de.wikipedia.org

Beim Klöppeln werden mittels spindelförmigen Spulen (Klöppel) und dem daran aufgewickelten Garn verschiedenartige Spitzen gefertigt.

de.wikipedia.org

Weil sie für den schlanken Turm im Grunde genommen zu gross ist, müssen beim Läuten die Schallläden aufgeklappt werden, damit der Klöppel voll ausschwingen kann.

de.wikipedia.org

An die Stelle der fliegenden Klöppel traten Gegengewichtsklöppel.

de.wikipedia.org

Der neue Klöppel wiegt etwa 600 kg und ist 3,20 m lang.

de.wikipedia.org

Nach der Wiederaufhängung hat die Jubiläumsglocke auch einen neuen Klöppel erhalten.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Sanierung erhielten alle Glocken Holzjoche, teilweise neue Klöppel und zum Teil neue Läutemotoren.

de.wikipedia.org