Übersetzungen für „abgeschriebenes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schreiben unreg VERB trans

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben

recopier

2. abschreiben (plagiieren):

etw bei jdm/aus etw abschreiben

copier qc sur qn/dans qc

3. abschreiben FISK, FIN:

abschreiben (Anlagen, Maschinen, Betrag)

déduire

4. abschreiben ugs (verloren geben):

etw abschreiben können

pouvoir faire une croix sur qc

ich hatte ihn schon abgeschrieben

j'en avais [déjà] fait mon deuil

Wendungen:

bei jdm abgeschrieben sein ugs

être mort(e) et enterré(e) pour qn ugs

II . ab|schreiben unreg VERB intr

1. abschreiben (plagiieren):

von jdm/etw abschreiben

copier sur qn/qc

2. abschreiben (absagen):

abschreiben

se décommander

III . ab|schreiben unreg VERB refl

sich abschreiben Bleistift, Filzstift:

s'user

Beispielsätze für abgeschriebenes

abgeschriebenes Darlehen

prêt/emprunt amorti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Abramelin & Co. (1995) enthält ein vom Zürcher Ingenieur Traugott Egloff vor 1969 abgeschriebenes Schreibmaschinenskript der ersten gedruckten Version Peter Hammers von 1725.

de.wikipedia.org