Übersetzungen für „abgestanden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ADJ

1. abgestanden (schal):

abgestanden Bier, Limonade

éventé(e)

abgestanden Wasser

pas frais(fraîche)

abgestanden schmecken Bier, Limonade:

être éventé(e)

abgestanden schmecken Wasser:

n'être pas frais(fraîche)

2. abgestanden (verbraucht):

abgestanden Luft

vicié(e)

die Luft ist abgestanden

ça sent le renfermé

ab|stehen VERB intr unreg

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

Beispielsätze für abgestanden

abgestanden schmecken Bier, Limonade:

être éventé(e)

die Luft ist abgestanden

ça sent le renfermé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren voll von Stechmücken und das abgestandene Wasser roch dementsprechend.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil war ein Wasservorratsbehälter untergebracht, um die Pferde mit abgestandenem Wasser zu versorgen.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist hier trübe und teils abgestanden.

de.wikipedia.org

Das Haus der sieben Giebel biete trostlose und leicht abgestandene Kost.

de.wikipedia.org

Abgestanden ist in der Heraldik ein Fachbegriff, mit dem ein Fisch mit offenem Maul beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Fazit: „Einfallsloser Teenie-Slasher eines Horror-Altmeisters, der hier nur abgestandene Zutaten aufwärmt.

de.wikipedia.org

Dies bestand aus dem Stampfen des Stoffes mit den Füßen in Seifenwasser oder abgestandenem Urin.

de.wikipedia.org

Film-Dienst schrieb, der Film sei eine „neuerliche Teenager-Komödie nach dem immergleichen Schema, die für sinnentlehrte Unterhaltung mit abgestandenen Gags und abgeschmackten Witzchen“ sorge.

de.wikipedia.org

Abgestanden und voller Langeweile, macht dieses Album das Geschirrspülen im Vergleich dazu zu einem kreativeren Akt“.

de.wikipedia.org

Frühstück: rohes Steak (oder Schaffleisch), trockenes Brot oder Zwieback, abgestandenes Bier ohne Kohlensäure.

de.wikipedia.org