Übersetzungen für „anfangs“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . anfangs [ˈanfaŋs] ADV

anfangs

au début

II . anfangs [ˈanfaŋs] PRÄP +Gen CH

anfangs des Monats/der Woche

en début de mois/semaine

anfangs des Jahres/des Winters

au début de l'année/de l'hiver

anfangs Januar

début janvier

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen geh Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

Wendungen:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin ugs

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer Sprichw

tous les débuts sont difficiles

Anfang m

Anfang → Beginn

Anfang

commencement m

Anfang

début m

Beispielsätze für anfangs

anfangs Januar

début janvier

anfangs des Jahres/des Winters

au début de l'année/de l'hiver

anfangs des Monats/der Woche

en début de mois/semaine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die Bassspuren wurden anfangs durch einen Computer generiert.

de.wikipedia.org

Anfangs gab es ein Starter-Set (mit den Bart-&-Lisa-Decks) und drei Charakterdecks (Homer, Mr. Burns, Ned Flanders).

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Sie haben anfangs eine gelbgrüne, später orange bis rote Grundfarbe, es gibt aber auch grün, gelbbraun oder schwarz gefärbte Tiere.

de.wikipedia.org

Anfangs versuchten die Briten sowohl auf dem nördlichen als auch auf dem südlichen Kriegsschauplatz die Kolonien zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

1762 wurde eine neue Glashütte gebaut, die von der Kammer auf jeweils zwei Jahre gepachtet wurde (anfangs für 100 fl., später 150 fl. jährlich).

de.wikipedia.org

Wie anfangs bereits erwähnt, kann diese Gegenleistung auch verzögert stattfinden und an Ereignisse geknüpft sein.

de.wikipedia.org

Sie sind kugelig und anfangs weißlich, vor dem Schlupf bläulich-perlmutterfarben gefärbt.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org