Übersetzungen für „aufbeißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|beißen unreg VERB trans

eine Nuss/Packung aufbeißen

casser une noix/ouvrir un paquet avec les dents

II . auf|beißen unreg VERB refl

sich Dat die Lippe aufbeißen

se mordre la lèvre

Beispielsätze für aufbeißen

sich Dat die Lippe aufbeißen

se mordre la lèvre

eine Nuss/Packung aufbeißen

casser une noix/ouvrir un paquet avec les dents

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter einer Schrotkugelfraktur (auch Schrotkornfraktur, Hasenschrotfraktur) versteht man in der Zahnmedizin eine Längsfraktur eines Zahnes durch das ungewollte Aufbeißen auf einen kleinen starren Festkörper, demnach durch eine unnatürliche Gewalteinwirkung.

de.wikipedia.org

Der Pollen wird beim Aufbeißen der Staubgefäße teilweise befeuchtet und bleibt, nachdem sich die Biene darin wälzt, in der Körperbehaarung hängen.

de.wikipedia.org

Einige Bienenarten vermögen, durch Aufbeißen der Kronröhre den Nektar ohne Befruchtung zu rauben.

de.wikipedia.org

Erdhummeln betätigen sich als Nektarräuber, sie gewinnen den Nektar durch Aufbeißen von Kelch und Krone.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Verhaftung und einem missglückten Ausbruchsversuch versuchte er Suizid zu begehen, indem er sich die Speichenarterien aufbiss.

de.wikipedia.org

Die notfallmäßige Schienung für einen längeren Transport kann mit einem Lineal erfolgen, auf das der Patient mit seinen Molaren aufbeißt und dessen Enden auf beiden Seiten an den Mundwinkeln überstehen.

de.wikipedia.org

Selbst bis zum Stadium der Pulpanekrose kann der Prozess vollkommen schmerzfrei sein und erst durch eine Vorsorgeuntersuchung oder durch externe Einwirkung, zum Beispiel durch ein hartes Aufbeißen, auffallen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen leistet den Jungspinnen Schlupfhilfe, indem sie den Kokon aufbeißt.

de.wikipedia.org

Bei vielen anderen Sorten trennt man beim Aufbeißen die einzelnen Zellen voneinander, der Geschmack wirkt weniger knackig und saftig.

de.wikipedia.org

Vogeleier – die sie auftreten und nicht aufbeißen – stehen ebenso auf ihrem Speiseplan wie fliegende Insekten, die sie aus der Luft schnappen, gelegentlich fressen sie auch pflanzliches Material.

de.wikipedia.org