Übersetzungen für „ausstechen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|stechen VERB trans unreg

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen (Auge)

crever

die Disteln/das Unkraut ausstechen

creuser pour arracher les chardons/la mauvaise herbe

2. ausstechen (herstellen):

ausstechen (Graben)

creuser

Plätzchen ausstechen

découper des biscuits à l'emporte-pièce

3. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

supplanter

jdn im Beruf ausstechen

supplanter qn dans sa profession

ausstechen

ausstechen

découper à l’emporte-pièce m

ausstechen VERB

Benutzereintrag

ausstechen (einen Konkurrenten)

devancer/évincer

Beispielsätze für ausstechen

Plätzchen ausstechen

découper des biscuits à l'emporte-pièce

jdn im Beruf ausstechen

supplanter qn dans sa profession

die Disteln/das Unkraut ausstechen

creuser pour arracher les chardons/la mauvaise herbe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis weit in die 70er-Jahre war auch ein Gebäckstück in Form einer Judensau in einer örtlichen Bäckerei erhältlich, welches ebenfalls mit einer Modelform ausgestochen wurde.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche hat aus zunächst unerklärlichen Gründen in einem Reitstall, in dem er beschäftigt war, sechs Pferden die Augen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Das Opfer, ein junges Mädchen, wird äußerst brutal von einem roten Regenmantel tragenden Mörder getötet, der ihr zudem das linke Auge aussticht.

de.wikipedia.org

Primoukis habe ihm die Augen ausgestochen und ihn dann erschießen lassen.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit war Blendung durch Ausstechen der Augen eine häufig angewandte Form landesherrlicher Bestrafung, insbesondere nach dem Bauernkrieg von 1525.

de.wikipedia.org

Üblich sind 49-mm-Eisportionierer, d. h. dass damit 30 Halbkugeln aus einem Liter Eis ausgestochen werden können.

de.wikipedia.org

Aber seine Augen konnten den Ausblick nicht genießen, da sie ausgestochen worden waren; seine Ohren konnten nichts hören, denn seine Peiniger hatten Blei hineingegossen.

de.wikipedia.org

Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Wie in mittelalterlichen Strafanstalten üblich wurde hier auch gefoltert, 1449 ist gar dokumentiert, dass einem Verbrecher im Leinwandhaus die Augen ausgestochen wurden.

de.wikipedia.org

Im Kampf können die Studenten dem Mann ein Auge ausstechen und ihn schließlich mit einer Scheibenegge töten.

de.wikipedia.org