Übersetzungen für „deftigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . deftig [ˈdɛftɪç] ADJ

1. deftig:

deftig Mahlzeit

consistant(e)

etwas Deftiges

quelque chose de consistant

deftige Bratkartoffeln

pommes de terre sautées à la paysanne

2. deftig (anständig):

deftig Ohrfeige, Prügel

bon(ne) vorangest

3. deftig (derb):

deftig Humor, Witz

cru(e)

4. deftig (beträchtlich):

deftig Preis, Gebührenerhöhung

sacré(e) vorangest ugs

II . deftig [ˈdɛftɪç] ADV

deftig kochen

cuisiner de manière rustique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugleich beinhaltet sie jedoch auch eine große Anzahl von Salaten, deftigen Gemüseeintöpfen und Milchprodukten der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er allerdings nicht durch seinen berüchtigten Antiquitätenhandel, sondern durch eine nahezu unendliche Sammlung an deftigen Schimpfworten (»Graabalaos!

de.wikipedia.org

Neben deftigen Biersuppen gibt es auch einige Varianten, die mit Äpfeln, Rosinen und Zucker gesüßt wurden.

de.wikipedia.org

Fazit: TV-Schonkost mit deftigen Patzern.

de.wikipedia.org

Diese Emporenmalerei, die später beseitigt wurde, war sicher, in ihrer deftigen Einfachheit, die Arbeit eines örtlichen Anstreichers gewesen.

de.wikipedia.org

Auch Beschuldigte, die wegen eines deftigen politischen Witzes denunziert worden waren, blieben als Ersttäter meist von förmlichen Haftstrafen verschont.

de.wikipedia.org

In der Regel handelt es sich bei einem typischen niederländischen Abendessen Kartoffeln, Fleisch oder Fisch mit Sauce und eine Gemüsebeilage, alternativ um einen deftigen Eintopf.

de.wikipedia.org

Solche meist deftigen Genreszenen erfreuten sich zu Lebzeiten des Malers bei der städtischen Gesellschaft einer gewissen Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Diese Variante dient auch als Beilage zu deftigen Speisen der rumänischen Hausmannskost.

de.wikipedia.org

Diese Fleischspezialität zählt zu den sogenannten Trockenfleischsorten und wird zumeist als Fleischkomponente bei deftigen Gerichten verwendet.

de.wikipedia.org