Übersetzungen für „empfunden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERB trans

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

éprouver

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

ressentir

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

ressentir

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

Empfinden <-s; kein Pl> SUBST nt

Empfinden

impression f

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Kampf vom Gros der Italiener als „nationaler Befreiungskrieg“ empfunden.

de.wikipedia.org

Die schwedische Verbitterung war nicht nur auf die Unionsauflösung als solche, sondern auch auf die Art und Weise zurückzuführen, die als Vertrauensbruch empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag richtete sich gegen die von den Antragstellern als negativ empfundene Verwendung von Anglizismen.

de.wikipedia.org

Die traditionellen talarähnlichen weißen Taufkleider wurden in vielen Gemeinden als veraltet empfunden.

de.wikipedia.org

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf einige Einwände gegen den als diskriminierend empfundenen Namen verwenden Caller teilweise eine Reihe neuer Begriffe, vor allem die rechte Schulterrunde.

de.wikipedia.org

Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org