GANZ - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz: complet(-ète)

das ganze Service: le service complet

die ganze Sammlung: la collection complète

die ganze Nachbarschaft: tous les voisins

die ganze Wahrheit: toute la vérité

das ganze Geld: tout l'argent

ganz Paris/Frankreich: tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde: complet(-ète)

ganz Zahl: entier(-ière)

eine ganze Note: une ronde f

den ganzen Tag [über]: toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein: deux bouteilles entières de vin

3. ganz ugs (alle):

die ganzen Möbel/Autos: tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe: toutes mes chaussures

4. ganz ugs (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram: toute cette paperasserie ugs

dieses ganze Gerede: tous ces discours ugs

5. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz: intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen): rafistoler qc ugs

6. ganz ugs (nur):

ganze zehn Euro spenden: donner tout juste dix euros

7. ganz ugs (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!: c'est une sacrée somme [d'argent] ! ugs

8. ganz ugs (echt, richtig):

ein ganzer Kerl: [c'est] un homme, un vrai ugs

II. ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch: très

ganz fürchterlich, schön: vraiment

ganz begeistert, überrascht: totalement

ganz allein: tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig: parfaitement

ganz besonders: tout particulièrement

ganz gleich, was passiert: quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist: peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet: quel que soit le prix

ganz recht!: très juste !

2. ganz ugs (ziemlich):

ganz: assez

ein ganz gutes Gehalt: un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links: tout [à fait]

ganz am Anfang: tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten: complètement

Wendungen:

ganz und gar: totalement

ganz und gar nicht: pas du tout

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ganz meinerseits: de même pour moi

ganz eindeutig: de toute évidence

ganz recht!: très juste !

ganz besonders: tout particulièrement

ganz rein: impeccable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dem verschreckten, unpolitischen Biedermeiertum musste die ganze Anstalt in ihrer Ausrichtung suspekt erscheinen.

de.wikipedia.org

Ein ganz eigenes Kapitel sind die Keller und Tiefgeschosse der Universität.

de.wikipedia.org

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.

de.wikipedia.org

In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.

de.wikipedia.org

Die markanten Ruinen aus rotem Sandstein können das ganze Jahr über besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch