Übersetzungen für „Gefühl“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gefühl <-[e]s, -e> [gəˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl

sensation f

kein Gefühl für warm und kalt haben

ne pas avoir de sensation de chaud et de froid

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

ne plus sentir ses doigts

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

sentiment m

ein beglückendes Gefühl

un sentiment de joie [ou de bonheur]

ein Gefühl der Reue

un sentiment de regret

mit widerstrebenden/gemischten Gefühlen

à contrecœur/avec des sentiments mitigés

ein Mensch ohne jedes Gefühl

un individu dénué de tout sentiment

jds Gefühle verletzen

froisser qn

3. Gefühl (Gespür):

Gefühl

intuition f

ein Gefühl für etw haben

avoir un sens pour qc

ein Gefühl dafür haben, wer/ob ...

sentir d'instinct qui/si...

etw im Gefühl haben

sentir qc

das habe ich im Gefühl

je le sens

4. Gefühl (Ahnung, Eindruck):

Gefühl

pressentiment m

das dunkle Gefühl haben, dass

avoir l'obscur pressentiment que +Indik

das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...

avoir nettement/confusément le sentiment que +Indik

das Gefühl nicht loswerden, dass

ne pas arriver à se sortir de la tête que +Indik

Wendungen:

[das ist] ein Gefühl wie Weihnachten scherzh ugs

c'est vraiment super ugs

seinen Gefühlen keinen Zwang antun ugs

ne pas se gêner ugs

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! ugs

das ist das höchste der Gefühle ugs (das äußerste Zugeständnis)

c'est mon/notre/... dernier mot

mit Gefühl (vorsichtig)

avec doigté

mit Gefühl (feinfühlig)

avec sensibilité

Beispielsätze für Gefühl

mit Gefühl (vorsichtig)

avec doigté

gefühlvoll / mit Gefühl schießen

effectuer un tir en finesse

nach dem Gefühl gehen

se fier à son intuition

das Gefühl der Zusammengehörigkeit

le sentiment d'union

ein Gefühl der Reue

un sentiment de regret

etw im Gefühl haben

sentir qc

ein flaues Gefühl haben

ne pas se sentir très bien

ein ungutes Gefühl

un mauvais pressentiment

Gefühl der Ohnmacht

sentiment d’impuissance f

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

ein mulmiges Gefühl

une sensation étrange

ein wohliges Gefühl

un sentiment de bienêtre (bien-être)

ein kribbelndes Gefühl

une sensation de picotement

ein bittersüßes Gefühl

un sentiment mi-figue, mi-raisin

ein beglückendes Gefühl

un sentiment de joie [ou de bonheur]

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ein kribbeliges Gefühl

une sensation de picotement

ein Gefühl für etw haben

avoir un sens pour qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er habe nicht anders gekonnt, als seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org

Sie hat das Gefühl, nicht allein im Haus zu sein.

de.wikipedia.org

Es bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Inschrift, da sie ohne ein Gefühl für Komposition ins Bild gesetzt ist.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass nur Geräusche und Musik der Umgebung verwendet wurden, wird beim Zuschauer das Gefühl erzeugt, näher am Ort der Handlung zu sein.

de.wikipedia.org

Ich habe das Gefühl des Dankes, dass er so um ihn kämpft, aber ich weiß, es ändert nichts mehr.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org