Übersetzungen für „gelind“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gelind[e] ADJ

1. gelind[e] geh (gemäßigt):

gelind[e] Klima

tempéré(e)

gelind[e] Frost, Regen

léger(-ère)

2. gelind[e] ugs (nicht gering):

gelind[e] Schauer, Wut, Schrecken

terrible

II . gelind[e] ADV

das war, gelind gesagt, nicht nett von ihm

ce n'était pas gentil de sa part, c'est le moins que l'on puisse dire

gelinde ADV

Benutzereintrag

gelinde gesagt

pour le moins

Beispielsätze für gelind

das war, gelind gesagt, nicht nett von ihm

ce n'était pas gentil de sa part, c'est le moins que l'on puisse dire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch eine Kegelbahn war vorhanden, und den Pächtern wurde wiederholt vertraglich auferlegt, wiederherzustellen was beim Kegelschieben an Gelind, Tisch und Bänken beschädigt wird.

de.wikipedia.org

Vor allen Gästen benimmt er sich, gelinde gesagt, seltsam.

de.wikipedia.org

Dies war – um es gelinde zu sagen – ein Unglück, da Boule sehr klare Vorstellungen vom Neandertaler besaß.

de.wikipedia.org

Das Spiel aber geht so vor sich: In gehöriger Entfernung voneinander sind zwei gelind abhängige Bretterflächen errichtet.

de.wikipedia.org

2006 erschien ihr Gedichtband gelinde gesagt mit balladesken Märchen.

de.wikipedia.org