Übersetzungen für „geregelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geregelt VERB

geregelt Part Perf von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt KFZ:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Siehe auch: regeln

I . regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERB refl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

I . regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERB refl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Siehe auch: geregelt

I . geregelt VERB

geregelt Part Perf von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt KFZ:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Anti-Dumping-Regeln SUBST Pl JUR

Anti-Dumping-Regeln

règlementation (réglementation) f antidumping

Beispielsätze für geregelt

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

das wurde nun einmal [o. mal ugs] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

die Preise werden durch Angebot und Nachfrage geregelt

les prix sont déterminés par la loi de l'offre et de la demande

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weiterbildung zum Hygienebeauftragten wird durch interne Vorschriften der Weiterbildungsträger geregelt.

de.wikipedia.org

2 StGB geregelt ist, wird die Lähmung dem Siechtum gleichgestellt, wenn die Bewegungseinschränkung eines Körperteils die Bewegungsfähigkeit des gesamten Körpers beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Einige die Landesrundfunkanstalten betreffende Fragen wie die Frequenzvergabe und die Belegung der Kanäle in Kabelnetzen sind nicht in den Rundfunkgesetzen, sondern in den Landesmediengesetzen geregelt.

de.wikipedia.org

Hatte ein Bundesstaat unmittelbar die Funktionen des Landarmenverbandes übernommen, so stand er in allen durch dieses Gesetz geregelten Verhältnissen den Landarmenverbänden gleich.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungssitz einer juristischen Person des Privatrechts ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde von Rechtsprechung und Literatur entwickelt.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen bei Tarifkonflikten war nun dreistufig geregelt: Zunächst waren die Tarifparteien frei in ihren Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Die Gaszufuhr wird über einen zentralen Tank und Druckschlauchleitungen geregelt.

de.wikipedia.org

Es dient der Energiegewinnung (Leistung 675 MW); mit Hilfe der Staumauer wird die Wasserzufuhr für den Irtysch geregelt, was die Schifffahrtsbedingungen verbessert.

de.wikipedia.org

Die Verkehrskreise sind in der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk geregelt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines speziell geformten Magneten, der in den Gehörgang gehalten wird, kann das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie in der Lautstärke geregelt werden.

de.wikipedia.org