Übersetzungen für „gewahr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gewahr [gəˈvaːɐ] ADJ geh

eines [o. einen] Passanten gewahr werden

apercevoir un passant

einer S. Gen [o. etw] gewahr werden (bemerken, feststellen)

s'apercevoir de qc

einer S. Gen [o. etw] gewahr werden (wahrnehmen)

sentir/entendre qc

Gewähr <-; kein Pl> [gəˈvɛːɐ] SUBST f

Gewähr

garantie f

für etw keine Gewähr übernehmen

ne pas garantir qc

die Bekanntgabe der Lottozahlen erfolgt ohne Gewähr

les numéros gagnants [du loto] sont annoncés sous réserve d'erreur

gewahren* VERB trans liter

gewahren (sehen)

apercevoir

gewahren (spüren)

remarquer

I . gewähren* VERB trans

1. gewähren (einräumen):

gewähren (Kredit, Rabatt)

accorder

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

gewähren (Trost)

apporter

jdm Asyl gewähren

accorder le droit d'asile à qn

II . gewähren* VERB intr geh

jdn gewähren lassen

laisser faire qn

Beispielsätze für gewahr

einer S. Gen [o. etw] gewahr werden (wahrnehmen)

sentir/entendre qc

eines [o. einen] Passanten gewahr werden

apercevoir un passant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie riskierte Schulgründungen ohne Vorbild und ohne Gewähr durch Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Nur sie bietet die Gewähr für den ewigen Bestand des Reiches.

de.wikipedia.org

Die Schlossbrauerei versorgte sechzig Gasthäuser in der Umgebung mit Bier, der kalte Steinkeller, zwei Etagen unter dem Schloss, gab die Gewähr für stets kühles Bier.

de.wikipedia.org

Unzuverlässigkeit liegt vor, wenn der Arzt nicht die charakterliche Gewähr für die ordnungsgemäße Ausübung des Heilberufes bietet.

de.wikipedia.org

In der Folge werden daher chronologisch eine Reihe von Sichtungen aufgeführt, wobei klar sein muss, dass selbst ein zeitgenössischer Beleg keine Gewähr für Faktizität bieten muss.

de.wikipedia.org

Noch steht bloß eine Filmdämmerung vor einem Kunstmorgen, der im Zwielicht ohne die Gewähr für einen wahrhaften Sonnenaufgang kommt.

de.wikipedia.org

Beim unechten Doppelbauern kann der Gegner seine Entdoppelung nicht verhindern, während es beim echten Doppelbauern keinerlei Gewähr für die Entdoppelung gibt.

de.wikipedia.org

Die Lage ist oft nicht eindeutig feststellbar, die Angaben sind daher ohne Gewähr.

de.wikipedia.org

Sie müssen nach dem Recht ihres Heimatstaats befähigt sein, richterliche Tätigkeit auszuüben, und jede Gewähr für richterliche Unabhängigkeit bieten.

de.wikipedia.org

Alle Angaben sind ohne Gewähr auf absolute Richtigkeit, vor einer Befahrung sollte die jeweilige Verordnung gelesen werden.

de.wikipedia.org