Übersetzungen für „herausgearbeitet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus|arbeiten VERB trans

1. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten (Punkt, Unterschiede)

faire ressortir

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

2. herausarbeiten KUNST:

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

II . heraus|arbeiten VERB refl

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Verschmelzung der Realität und der Wahrnehmung werde gleichzeitig der Kontrast zwischen diesen beiden betont sowie die Komplexität der (illusorischen) menschlichen Weltwahrnehmung herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Durch gezielte Fragen werden mit dem Publikum die Ursachen des Konflikts herausgearbeitet und Handlungsmöglichkeiten entwickelt.

de.wikipedia.org

Durch deren Montage unter Verwendung von Analogien, Kontrasten und Widersprüchen, können immanente Sinnzusammenhänge herausgearbeitet und dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Höhne hat in seiner Dissertation zur Personalrekrutierung in Parteiorganisationen einen starken Selbstbezug der politischen Parteien herausgearbeitet, der deren Adaptionsfähigkeit an eine dynamische Umwelt fragwürdig erscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Aufwändiger und plastischer herausgearbeitet ist der Bekrönungsschmuck der Fensteröffnungen des ersten Obergeschosses, der als modifizierter Karniesbogen über vegetabilisch ausgebildeter Ornamentik die Funktion als Beletage zu betonen versucht.

de.wikipedia.org

Der Burgplatz wurde aus dem Ostteil des Hohlwegbündels herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Überdies sollen insbesondere die Potenziale für wissensbasierten Strukturwandel im Ostseeraum herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Nabenbuchsen waren aus dem mittleren Brett der Räder herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions­los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.

de.wikipedia.org

Mit der Gratsäge werden die Sägeschnitte quer zur Holzfaser für Gratnuten und Nuten geschnitten, bevor mit Stechbeitel und Grundhobel das Material in der Nut herausgearbeitet wird.

de.wikipedia.org