Übersetzungen für „man“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

man¹ [man] PRON unbest

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

man² ADV nordd ugs

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! ugs

One-Man-Show [ˈwanmænʃoʊ] SUBST f THEAT

One-Man-Show

one man show m

Beispielsätze für man

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

man dankt ugs

merci

was man hat, das hat man ugs

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

comme on fait son lit, on se couche

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

wenn man so will

pour ainsi dire

was will man mehr!

que demande le peuple ! ugs

man prügelte ihn bewusstlos

ils l'ont frappé jusqu'à ce qu'il perde connaissance

davon wird man müde!

ça fatigue !

hieran erkennt/unterscheidet man ...

à cela, on reconnaît/distingue ...

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

man lernt nie aus Sprichw

on apprend à tout âge

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! ugs

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Schönheitsfehler wird deutlich, wenn man versucht, dies auch auf zu verallgemeinern.

de.wikipedia.org

Daher versucht man für die Stringtheorie spezifische Eigenschaften für die niedrigenergetischen, im Vergleich zur Planckmasse fast „masselosen“ Anregungen zu finden.

de.wikipedia.org

Selbst als man ihr Fahrrad klaut, nimmt sie dies unbekümmert hin.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.

de.wikipedia.org

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Man brach das hinterste Viertel des Gebäudes, den Konversenbezirk, ab und errichtete vor dem verkürzten Langhaus eine neue barocke Schaufassade mit Glockenturm.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org