Übersetzungen für „rührt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rühren VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw Akk rühren

évoquer qc

3. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +Indik

III . rühren VERB refl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT

repos !

2. rühren ugs (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; kein Pl> SUBST nt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

Wendungen:

ein menschliches Rühren verspüren scherzh

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VERB intr

währen geh:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

Beispielsätze für rührt

rührt euch! MILIT

repos !

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +Indik

mich rührt [o. trifft] der Schlag! ugs

je vais avoir une attaque ! ugs

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen

il n'y a pas un souffle d'air

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.

de.wikipedia.org

Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.

de.wikipedia.org

Das inständige Flehen, rührt ihn und er gibt nach.

de.wikipedia.org

Der Name rührt von einer Felsnische in der Mitte der Wand, die die Form eines Fisches hat.

de.wikipedia.org

Halsabschneider; Kehlschnittforelle) rührt von der roten Färbung auf der Unterseite des Unterkiefers her.

de.wikipedia.org

Dies rührt daher, dass das Gefüge der Lauffläche des fertigbearbeiteten Rades perlitisch ist.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt der Legende zufolge von einer Frau her, die sich vor einem Gewalttäter zu retten versuchte, indem sie vom Turm sprang.

de.wikipedia.org

Der rührt von den drei Greisen her, die über den See dem Bischof zu Fuß nacheilen – so sicher, als ob sie auf fester Straße liefen.

de.wikipedia.org

Die kurze Produktionszeit rührt daher, dass Gelenkfahrzeuge in den sowjetischen Betrieben damals noch die Ausnahme waren und dadurch technisch eine Besonderheit darstellten.

de.wikipedia.org

Dies rührt daher, dass der Händler sein Geld vom Kunden bei vielen Zahlweisen (Kreditkarte, Vorauskasse, Nachname) unmittelbar erhält.

de.wikipedia.org