Übersetzungen für „schwinken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schwanken [ˈʃvaŋkən] VERB intr

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...

schwenken

schwenken

faire sauter

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB intr +sein geh

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

schwinden

s'amenuiser

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

tomber

schwinden Kräfte:

s'amenuiser

schwinden Erinnerung:

s'estomper geh

schwinden Hoffnung, Mut:

faiblir

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser geh

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen geh (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw Akk schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Siehe auch: geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VERB

geschwungen Part Perf von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB trans

schminken

maquiller

sich Dat die Augen/Lippen schminken

se maquiller les yeux/lèvres

stark/schlecht geschminkt sein

être beaucoup/mal maquillé(e)

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB refl

sich schminken

se maquiller

nach|winken VERB intr

jdm nachwinken

faire des signes d'adieu à qn

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERB intr ugs

schwindeln

raconter des bobards ugs

das Schwindeln

les bobards mpl ugs

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERB trans ugs

schwindeln

inventer

das ist alles nur geschwindelt!

tout ça, c'est des bobards ! ugs

III . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERB refl ugs

sich durch die Grenzkontrolle schwindeln

passer la frontière en fraude

IV . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERB intr unpers

jdm [o. jdn] schwindelt

qn a le vertige