Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Kriegsfahne
Worte sind Schall und Rauch
OpenDict-Eintrag
paroles SUBST
les paroles s'en vont, les écrits restent Wendung
Worte sind Schall und Rauch
parole [paʀɔl] SUBST f
1. parole oft Pl (mot):
parole
Wort nt
une parole célèbre
ein berühmter Ausspruch
ne pas comprendre le sens des paroles de qn
nicht verstehen, was jd [damit] meint
ne pas prononcer une parole
kein Wort sagen
assez de paroles !
genug der Worte!
2. parole (promesse):
parole d'honneur
Ehrenwort nt
femme/homme de parole
zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann
croire qn sur parole
jdm aufs Wort glauben
avoir la parole de qn
jds [Ehren]wort haben
donner sa parole d'honneur à qn de faire qc
jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun
tenir [ou être de] parole
Wort halten
manquer à sa parole
sein Wort brechen
3. parole sans Pl (faculté de parler):
parole
Sprache f
perdre/retrouver la parole
die Sprache verlieren/wieder finden
4. parole sans Pl (fait de parler):
ne plus adresser la parole à qn
nicht mehr mit jdm reden
couper la parole à qn
jdn unterbrechen
5. parole sans Pl (droit de parler):
avoir/prendre/demander la parole
das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten
donner/refuser/retirer la parole à qn
jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen
temps de parole
Redezeit f
6. parole Pl MUS:
parole
Text m
Wendungen:
la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or sprichw
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
être parole d'évangile pour qn
für jdn [ein] Evangelium sein
ne pas être parole d'évangile
nicht der Weisheit letzter Schluss sein
prêcher [ou porter] la bonne parole REL
Gottes Wort verkünden
prêcher [ou porter] la bonne parole iron
schöne Reden halten
avoir la parole facile
redegewandt sein
boire les paroles de qn
an jds Lippen Dat hängen
ma parole! (je le jure!)
ich schwörs!
ma parole! (exprimant l'étonnement)
das gibt es doch nicht!
II. parole [paʀɔl]
parole de Dieu
Gottes Wort nt
porte-parole <porte-paroles> [pɔʀtpaʀɔl] SUBST mf
porte-parole (personne)
Sprecher(in) m (f)
porte-parole (journal)
Sprachrohr nt
porte-parole du directoire
Vorstandssprecher(in)
porte-parole du sénat
Senatssprecher(in)
porte-parole m
porte-parole
Pressesprecher m
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
un déluge de paroles
ein [wahrer] Wortschwall
être avare de paroles
wortkarg sein
l'amertume imprégnait ses paroles
aus seinen Worten sprach Bitterkeit
ses paroles étaient amères
er/sie klang verbittert
quelques mots [ou paroles] d'introduction
ein paar einleitende Worte
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Le porte-parole du gouvernement parlera le lendemain de « faute impardonnable » à propos de cette erreur qui a paniqué l'opinion publique.
fr.wikipedia.org
L'impopularité du gouverneur et de sa politique est jugée responsable de cette défaite, même si le porte-parole du gouverneur pointe davantage un sentiment « anti-sortant ».
fr.wikipedia.org
Une ambassadrice de charme est désignée porte-parole de la fête.
fr.wikipedia.org
Il devient également, lors de son congrès fondateur, porte-parole national du parti.
fr.wikipedia.org
Volpe siège dans l'opposition officielle pour les cinq prochaines années ; durant cette période, il est porte-parole en matière de revenu pour un certain temps.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch