WORT - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Wort <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Wort pl Wörter o. selten -e:

Wort: mot m

etw Wort für Wort wiederholen: répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten: en d'autres termes

in Worten: hundert Euro: en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort: un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen: chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]: rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden: ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!: j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort: parole f

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung: un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten: en quelques mots [brefs]

viele Worte machen: faire des discours

kein Wort verstehen: ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen: ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben: ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden: ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren: ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen: n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen: passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr: il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt: on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!: si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort kein Pl (Versprechen, Ehrenwort):

Wort: parole f

jdm sein Wort geben: donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen: prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen: tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort kein Pl (Rede):

ums Wort bitten/sich Akk zu Wort melden: demander la parole

das Wort an jdn richten geh: adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen: passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben: prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen: couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen: retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen: ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen: ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen: exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:: montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:: montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes: un mot de Molière/de Goethe

Wendungen:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen: peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen: ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen: déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]: enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden: dire deux mots à qn

geflügeltes Wort: mot m célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen: intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen: tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort: qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]: [vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen: obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere: un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben: croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! ugs: c'est à vous en clouer le bec ! ugs

einer S. Dat das Wort reden: prôner une chose

spar dir deine Worte!: n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen: avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort: en un mot

OpenDict-Eintrag

Wort SUBST

Den Worten folgen keine Taten.: Les paroles ne sont pas suivies d'actes.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw Wort für Wort wiederholen: répéter qc mot pour mot

geflügeltes Wort: mot m célèbre

Wort an Wort/Satz an Satz fügen: assembler les mots/les phrases bout à bout

ums Wort bitten/sich Akk zu Wort melden: demander la parole

jdm kein Wort glauben: ne pas croire un mot de ce que dit qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Bandname leitet sich ab von dem englischen Wort Stand für Stehen.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Nach anderer Quelle bezog das Wort sich auf die Heimführung (ahd.

de.wikipedia.org

Das Wort Meteor kommt von, wo es ursprünglich auch Erscheinungen am Himmel und damit manche Himmelskörper umfasste (Neutrum Plural in der Bedeutung „Himmelserscheinungen“).

de.wikipedia.org

Daneben wirkte sie seit den 1970ern in der Verwertungsgesellschaft Wort als Delegierte, Verwaltungsratsmitglied und Vorsitzende im Stiftungsrat des Autorenversorgungswerks.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch