Übersetzungen für „stöhnend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stöhnend ADJ

stöhnend Mensch

qui gémit

stöhnend Stimme

gémissant(e)

stöhnende Laute

des gémissements mpl

II . stöhnend ADV

stöhnend sagen, rufen

d'une voix gémissante [ou plaintive]

stöhnend sich aufrichten

en gémissant

stöhnen [ˈʃtøːnən] VERB intr

1. stöhnen:

stöhnen

gémir

2. stöhnen (klagen):

über etw Akk stöhnen

se plaindre de qc

Stöhnen <-s; kein Pl> SUBST nt

Stöhnen

gémissement m

unter Stöhnen

en gémissant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unterwegs soll er Menschen, die ihm begegnen, übel mitspielen, bzw. ihnen bei seinem stöhnenden, ächtzenden Nachtshuttle typischerweise zwischen die Beine laufen, sie ein Stück weit forttragen und dann unsanft abwerfen.

de.wikipedia.org

Die Atemanstrengung nimmt zu und äußert sich mit „Nasenflügeln“ und einer stöhnenden Atmung.

de.wikipedia.org

In dieser klonischen Phase setzt die Atmung wieder ein, oft durch stöhnende Geräusche begleitet.

de.wikipedia.org

Sie wacht am nächsten Tag wieder auf, weil die gerettete Frau stöhnende Geräusche macht, als sie versucht sich das Handgelenk zu zerschneiden.

de.wikipedia.org

Sie erhebt sich mit ihren kurzen weißen Haaren, stöhnend und fluchend, kriecht zur Treppe und schaut im Fackellicht nach unten, wo es nur dunkel ist.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Filme ist das Fehlen von stöhnenden und sonstigen Lautäußerungen der Darsteller.

de.wikipedia.org

Die Gestalt fiel stöhnend zu Boden.

de.wikipedia.org

Der Paarungsruf der Männchen einiger Arten wird als lautes, schafähnliches „stöhnendes Blöken“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Häufig ist dieser Tanz von stöhnenden Rufreihen begleitet.

de.wikipedia.org

Dazu ist er allerdings nicht in der Lage, er verschlimmert den Zustand des Verfalls und liegt bald selbst mit starken Rückenschmerzen unbeweglich, aber stöhnend, auf dem Wohnzimmersofa.

de.wikipedia.org