Übersetzungen für plaindre im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . plaindre [plɛ͂dʀ] VERB trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] VERB refl

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw Akk ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plaindre VERB

Benutzereintrag

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Beispielsätze für plaindre

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

se plaindre de qc

[über etw Akk ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

trouver toujours à se plaindre

immer etwas finden, worüber man sich beklagen kann

tu ne viendras pas te plaindre

[jetzt] beklag dich bloß nicht

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu n'as pas à te plaindre, toi

du kannst dich [wirklich] nicht beklagen

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

er verbringt die meiste Zeit damit sich zu beklagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Coincé entre la gare et le vieux port, on n'est pas les plus à plaindre.

fr.wikipedia.org

Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

fr.wikipedia.org

Il devine ses raisons profondes, ne s'en plaint devant qui que ce soit, et ne quémande jamais rien de la grâce royale.

fr.wikipedia.org

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont des signes cliniques dont une personne peut se plaindre.

fr.wikipedia.org

Mais lorsque le discours est bon, c'est si captivant, révélateur, spirituel et vrai que qui peut s'en plaindre ?

fr.wikipedia.org

Émettre des petits cris (comme un chat qui miaule timidement) ou se plaindre (dans ce dernier cas, voir : chouiner).

fr.wikipedia.org

Certains riverains et la mairie se plaignirent de l'image négative que cela pouvait renvoyer de la ville.

fr.wikipedia.org

Même si lui-même est désabusé, il se plaint à sa femme : « on me dit influent mais je n'ai vraiment aucune idée vraiment à moi ».

fr.wikipedia.org

Il se plaint par la suite de douleurs abdominales et ne peut plus manger.

fr.wikipedia.org