Übersetzungen für „finir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . finir [finiʀ] VERB intr

1. finir:

finir rue, propriété, cours:

enden

finir vacances, spectacle:

enden

finir vacances, spectacle:

zu Ende sein [o. gehen]

finir contrat:

enden

finir contrat:

auslaufen

bien/mal finir

gut/schlimm enden

bien/mal finir

ein gutes/schlimmes [o. böses] Ende nehmen

n'en pas finir discours, histoire:

kein Ende nehmen

applaudissements/discussions à n'en plus finir

nicht enden wollender Beifall/nicht enden wollende Diskussionen

il finira mal

es wird ein schlimmes Ende mit ihm nehmen

2. finir (terminer):

finir

aufhören

avoir fini

fertig sein

laissez-moi finir [de parler]!

lassen Sie mich ausreden!

je finirai par le plus important de cette journée...

zum Abschluss nun das Wichtigste dieses Tages ...

il faut en finir avec qc

man muss eine Lösung für etw finden

finissons-en !

lasst uns zum Ende kommen!

en avoir fini avec qn (régler le cas de)

mit jdm fertig sein

en avoir fini avec qn (avoir rompu avec)

mit jdm Schluss gemacht haben

en avoir fini avec une affaire

eine Angelegenheit erledigt haben

3. finir SPORT:

finir bien/mal

sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place

auf Platz vier kommen

4. finir (en venir à):

finir par faire qc

schließlich [doch] etw tun

je finirai bien par trouver

ich werde es schon noch herausbekommen

tu finis par m'ennuyer avec...

allmählich gehst du mir auf die Nerven mit ...

5. finir (se retrouver):

finir en prison

im Gefängnis enden [o. landen]

finir dans la misère

in Armut sterben

finir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

II . finir [finiʀ] VERB trans

1. finir (arriver au bout de):

finir

beenden

finir son repas/ses devoirs

zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller

fertig essen/sich fertig anziehen

avoir fini qc

mit etw fertig sein

avoir fini de se préparer/s'habiller

mit der Vorbereitung/dem Ankleiden fertig sein

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir (plat, viande)

aufessen

finir (assiette)

leer essen

finir (assiette)

aufessen

finir (bouteille, verre)

leer trinken ugs

finir (chaussures, vêtement)

auftragen

3. finir SPORT:

finir (match, course)

meistern

finir un marathon

bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir une course à la quatrième place

bei einem Rennen auf Platz vier kommen

4. finir (passer la fin de):

finir ses jours/sa vie à la campagne

den Rest seiner Tage/seines Lebens auf dem Land verbringen

5. finir (cesser):

finir (dispute)

aufhören mit

finir (dispute)

beenden

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

on n'a pas fini de m'entendre/de parler de qc

man wird noch von mir hören/von etw sprechen

6. finir (être le dernier élément de):

finir

beenden

finir

abschließen

7. finir (fignoler):

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

finir VERB

Benutzereintrag

tout finit par se casser.

irgendwann geht alles kaputt.

finir par terre

auf dem Boden landen

en finir avec

Benutzereintrag

en finir avec qc (mettre fin à qc)

mit etw Schluss machen

en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc)

mit etw abschließen

en finir avec la vie (mettre fin à ses jours)

sich das Leben nehmen

Beispielsätze für finir

finir dans la misère

in Armut sterben

finir par faire qc

schließlich [doch] etw tun

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

ça va mal finir !

das wird böse enden!

finir qc en beauté

etw erfolgreich [o. mit Erfolg] beenden

n'en pas finir discours, histoire:

kein Ende nehmen

finir en prison

im Gefängnis enden [o. landen]

finir un marathon

bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

finir à l'hospice abw

im Armenhaus enden

finir sur l'échafaud

auf dem Schafott enden

bien/mal finir

gut/schlimm enden

finir bien/mal

sich gut/schlecht schlagen

finir à la quatrième place

auf Platz vier kommen

finir ses jours à l'hospice

sein Leben im Altersheim beenden

laissez-moi finir [de parler]!

lassen Sie mich ausreden!

finir son repas/ses devoirs

zu Ende essen/seine Aufgaben fertigmachen

finir de manger/de s'habiller

fertig essen/sich fertig anziehen

il faut en finir avec qc

man muss eine Lösung für etw finden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org

Toutefois, le groupe finit par perdre le son punk-oi !

fr.wikipedia.org

Il tente de se relancer ensuite, mais il se blesse d'abord grièvement, et finit par arrêter le football en 1997.

fr.wikipedia.org

Il finit deuxième meilleur plaqueur de l'équipe en 2012 avec 75 plaquages.

fr.wikipedia.org

L’homme finit par quitter cet emploi pour se consacrer pleinement à la musique.

fr.wikipedia.org

Mimura pense que c'est le gouvernement qui a fini par l'avoir.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs ce bourreau finira par être changé en tortue.

fr.wikipedia.org

Il est généralement admis que les oscillations de neutrinos nécessitent une masse finie.

fr.wikipedia.org

Les années suivantes le club fini régulièrement dans le quatuor de tête du championnat.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édition 1986 du championnat du monde junior, avec 14 points, il finit meilleur pointeur.

fr.wikipedia.org