Übersetzungen für „sterbend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen Dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Wendungen:

gestorben sein ugs Thema, Sache, Plan:

être à l'eau ugs

er/sie ist für mich gestorben! ugs

je ne le/la connais plus ! ugs

daran wirst du [schon] nicht sterben! scherzh ugs

tu n'en mourras pas ! ugs

Sterben <-s; kein Pl> SUBST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

Wendungen:

zum Sterben langweilig sein ugs

être à mourir [d'ennui] ugs

sterben VERB

Benutzereintrag

an Unterernährung sterben Bsp

mourir de malnutrition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige haben in den Hochspannungsdraht gegriffen und hängen sterbend im Stacheldraht, während ein Soldat mit Gewehr teilnahmslos Wache schiebt.

de.wikipedia.org

Dieser wähnt sich als Sieger, doch: Wer sterbend glücklich ist, der am allerwenigsten kann verloren sein.

de.wikipedia.org

Mit einem Aufschrei wirft sie den Brief ins Kaminfeuer, bevor sie sich sterbend in einen Sessel fallen lässt.

de.wikipedia.org

Hin und wieder gerät das Tier auch in Fischernetze oder wird sterbend an Stränden angespült.

de.wikipedia.org

Sterbend habe er vorbeifliegenden Wacholderdrosseln zugerufen, sie mögen ihn rächen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Darmkrebs liegt sie sterbend in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Sterbend öffnet der Vogel seinen langen Schnabel, während seine emporgereckten Schwingen ein glänzendes kugelförmiges Gebilde zu umfangen scheinen.

de.wikipedia.org

Sie finden ihn sterbend am Strand, durch eine Art Brandblasen verunstaltet.

de.wikipedia.org

Dieser stürzte mit dem Ziborium zu Boden, konnte es aber sterbend noch auf den Altarstufen abstellen.

de.wikipedia.org

Einen der beiden Begleiter mussten sie schließlich sterbend in der Wüste zurücklassen.

de.wikipedia.org