Übersetzungen für „völligen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

total(e)

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV

völlig betrunken, durcheinander, gelassen

totalement

völlig genügen, Recht haben, übereinstimmen

parfaitement

es ist völlig still

le silence est total

Beispielsätze für völligen

bis zur [völligen] Selbstverleugnung

jusqu'à l'abnégation [totale] geh

bis zur völligen Überarbeitung ugs

jusqu'à épuisement complet ugs

bis zur [völligen] Selbstaufopferung

avec un dévouement total

bis zur [völligen] Erschöpfung arbeiten

travailler jusqu'à l'épuisement [total]

zur völligen Entstellung [des Gesichts] führen Krankheit:

défigurer complètement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einem drohenden Unwetter zu entkommen, eilte er in der fast völligen Dunkelheit heimwärts.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde entschieden, auch einen völligen Umbau des Altgebäudes und einen Neubau des Mittelgeländes durchzuführen.

de.wikipedia.org

Ihre hochmütige Antwort auf diese Aufforderung führte vermutlich mit zum völligen Sturz ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Er kann sogar bis zum völligen Schwund der Einheit führen.

de.wikipedia.org

Nach der fast völligen Vernichtung der jüdischen Bevölkerung kehrten Überlebende der Konzentrationslager und andere, denen die Flucht geglückt war, in das Ghetto zurück.

de.wikipedia.org

Der Tunnel war aufgrund fehlender Standstreifen, der geringen Anzahl benutzbarer Fahrspuren sowie einer unüberschaubaren Vielzahl an Zufahrts- und Abfahrtsrampen berühmt-berüchtigt für erhebliche Verkehrsbehinderungen bis hin zum völligen Stillstand.

de.wikipedia.org

Allerdings gebe es genug Schmunzler, um ihn nicht als völligen Fehlgriff zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei einem völligen Verlust der Geruchswahrnehmung (Anosmie) kann auch kein differenzierter Geschmack mehr wahrgenommen werden, was bei den Betroffenen häufig zum Verlust des Appetits auf jegliche Speisen führt.

de.wikipedia.org

Sind die Flossen befallen, beginnen sich diese von den Flossenrändern her zu zersetzen, bis hin zum völligen Freiliegen der Flossenstrahlen.

de.wikipedia.org

Eine solche Geste würde, so die Spekulation vor allem jüngerer Generalstabsoffiziere, einen völligen Meinungsumschwung zugunsten der Dynastie bzw. der Monarchie als Institution herbeiführen.

de.wikipedia.org