VERGLEICHEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. vergleichen* unreg VERB trans

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II. vergleichen* unreg VERB refl

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Vergleich:

Vergleich

comparaison f

Vergleiche anstellen

faire des comparaisons

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

en comparaison des autres/de l'année dernière

ein schiefer Vergleich

une comparaison discutable

das ist kein guter Vergleich

ce n'est pas une bonne comparaison

2. Vergleich JUR:

Vergleich

arrangement m

einen Vergleich schließen

conclure un arrangement

Wendungen:

der Vergleich hinkt

la comparaison ne tient pas debout

das ist doch kein Vergleich!

ce n'est pas comparable !

Plan-Ist-Vergleich SUBST m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

comparaison f plan-réel

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen