Übersetzungen für „vergrössen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən] VERB

verdrossen Part Perf von verdrießen

II . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən] ADJ

verdrossen Person

renfrogné(e)

verdrossen Gesicht, Miene

maussade

Siehe auch: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VERB trans geh

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

oublier

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB refl

sich vergessen

perdre son sang-froid

vergreisen VERB intr +sein

vergreisen Person:

devenir sénile

vergreisen Kollegium, Gesellschaft:

vieillir

verflossen [fɛɐˈflɔsən] ADJ

1. verflossen geh:

verflossen Tage, Jahre

écoulé(e)

2. verflossen ugs (frühere):

eine verflossene Freundin/ein verflossener Freund

une/un ex ugs

unverdrossen ADV

unverdrossen

sans se décourager

I . verschossen VERB

verschossen Part Perf von verschießen

II . verschossen ADJ

in jdn verschossen sein

en pincer pour qn ugs

Siehe auch: verschießen

I . verschießen* unreg VERB trans +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen ugs (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule ugs

II . verschießen* unreg VERB intr +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

vergasen* VERB trans

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TECH:

vergasen

gazéifier

verglasen* VERB trans

verglasen

vitrer

I . vergraben* unreg VERB trans

vergraben (Leiche)

enterrer

vergraben (Schatz, Knochen)

enfouir

II . vergraben* unreg VERB refl

1. vergraben (sich zurückziehen):

sich vergraben

se terrer

2. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw Akk vergraben

se plonger dans qc

vergrämen* VERB trans

vergrämen

contrarier

vergrätzen* VERB trans ugs

vergrätzen Person:

vergrätzen

prendre à rebrousse-poil ugs

jdn vergrätzen Person:

prendre qn à rebrousse-poil

vergraulen* VERB trans ugs

vergraulen

faire ficher le camp ugs

vergreifen* VERB refl unreg

1. vergreifen (stehlen):

sich an etw Dat vergreifen

faire main basse sur qc

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

s'en prendre à qn

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

tenir des propos déplacés

Sie vergreifen sich im Ton!

vous devriez changer de ton !

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ

vergriffen Buch, Titel

épuisé(e)

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

I . vergrößern VERB trans

1. vergrößern:

vergrößern

agrandir

etw um etw/auf etw Akk vergrößern

agrandir qc de qc/à qc

2. vergrößern (Distanz erhöhen):

vergrößern (Abstand)

augmenter

3. vergrößern (verstärken):

die Belegschaft vergrößern

augmenter l'effectif du personnel

die Zahl der Mitarbeiter um hundert vergrößern

augmenter l'effectif des collaborateurs de cent personnes

4. vergrößern OPT:

vergrößern

grossir

5. vergrößern FOTO, COMPUT:

vergrößern

agrandir

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir une fenêtre

6. vergrößern MED:

vergrößern

hypertrophier

vergrößert werden

s'hypertrophier

II . vergrößern VERB refl

1. vergrößern MED:

sich vergrößern

grossir

2. vergrößern ugs (eine größere Wohnung nehmen):

vergrößern

s'agrandir ugs

3. vergrößern ugs (Familienzuwachs bekommen):

unsere Nachbarn vergrößern sich

la famille de nos voisins s'agrandit

III . vergrößern VERB intr OPT

stark/neunfach vergrößern

grossir énormément/au neuvième

sprossen [ˈʃprɔsən] VERB intr geh

1. sprossen (Sprossen treiben):

sprossen

bourgeonner

2. sprossen +sein (sprießen):

sprossen Pflanzen:

sortir de terre

sprossen Bart, Haare:

pousser