Übersetzungen für „vollwertiger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vollwertig ADJ

1. vollwertig:

vollwertig Ernährung, Lebensmittel

complet(-ète)

2. vollwertig (gleichwertig):

vollwertig Ersatz, Vertreter

tout à fait à la hauteur

kein vollwertiger Ersatz für jdn sein

ne pas remplacer totalement qn

vollwertig

vollwertiges Mitglied der Gesellschaft

citoyen m à part entière

Beispielsätze für vollwertiger

kein vollwertiger Ersatz für jdn sein

ne pas remplacer totalement qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ist ein im Prinzip vollwertiger Jagdschein, der in der Praxis gewissen Einschränkungen unterliegt.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen galten nicht als vollwertiger Ersatz der hebräischen Bibeltexte, sondern sollten bei deren Studium und Auslegung helfen.

de.wikipedia.org

Da dieses aber nicht lichtbeständig und giftiger als Azurblau ist, konnte es sich nicht als vollwertiger Ersatz durchsetzen.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt auch für einfaches Weißbrot, weshalb auch das klassische Sandwich kein vollwertiger Pausenbrotersatz ist.

de.wikipedia.org

Es schadet der Außenwirkung eines Unternehmens, wenn es an seinem Hauptmarkt nicht als vollwertiger Bestandteil des Wirtschaftskreislauf empfunden wird.

de.wikipedia.org

Durch die Gestaltung als vollwertiger Buchstabe (der auch wie andere Kleinbuchstaben die volle x-Höhe einnimmt) wurde einem der Konstruktionsprinzipien des Alphabets, nämlich keine Diakritika verwenden zu müssen, Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Als vollwertiger Ersatz für Pfeifenorgeln konnte sich die Hammondorgel jedoch nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wurde aus der Spielekonsole ein vollwertiger Computer.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist aber kein vollwertiger Ersatz für ein solches, da die Form des Nasenriemens anders, eher breiter ist.

de.wikipedia.org

Anders als der leistungsschwache Hilfsmotor fungiert der Zweitantrieb bei Duo-Bussen als vollwertiger Alternativmotor mit ähnlich dimensionierter Leistung und meist eigenem Antriebsstrang.

de.wikipedia.org